1 00:02:26,456 --> 00:02:29,048 ¡Vamos! El desayuno está listo. 2 00:02:29,335 --> 00:02:33,524 Vikram, Kabir, Bobby. Vamos. Y usted también, señor Gulshan Bakshi. 3 00:02:38,285 --> 00:02:39,923 Oh, no. 4 00:02:40,071 --> 00:02:41,609 ¡Oh Dios! 5 00:02:44,656 --> 00:02:46,233 Mamá, tengo hambre. 6 00:02:46,311 --> 00:02:50,419 Tengo que ponerme a trabajar. ¿Qué hay para desayunar, mamá? 7 00:02:50,850 --> 00:02:52,487 ¿Qué pasó, mamá? 8 00:02:54,696 --> 00:02:56,095 ¡Oh, no! 9 00:03:05,506 --> 00:03:06,685 Pastel, ¿otra vez? 10 00:03:06,966 --> 00:03:08,852 ¡Vamos a desayunar! 11 00:03:10,423 --> 00:03:11,850 ¿Pastel? ¿Tres veces más? 12 00:03:16,940 --> 00:03:19,506 Kabir, Bobby, ¿dónde están chicos? 13 00:03:19,532 --> 00:03:20,801 Esta cosa... 14 00:03:22,047 --> 00:03:28,057 Priya vuelve a casa hoy. ¿Quién viene conmigo a recibirla? 15 00:03:29,039 --> 00:03:30,585 Se ve bien, ¿no? 16 00:03:31,774 --> 00:03:34,536 Cerezas, diseño y nata. 17 00:03:36,425 --> 00:03:38,477 ¡Qué tarta le he hecho a mi hija! 18 00:03:41,149 --> 00:03:42,522 ¿Por qué todos están tan callados? 19 00:03:43,492 --> 00:03:47,766 Deberías estar feliz. Priya regresa a casa después de seis meses. 20 00:03:47,842 --> 00:03:51,757 ¡Ella estará eufórica! Sin saber qué va a hacer. 21 00:03:51,798 --> 00:03:53,543 Ella no hará nada por el estilo. 22 00:03:53,585 --> 00:03:56,411 - Papá, ella no hará nada de eso. - Nada de eso. 23 00:03:56,628 --> 00:03:59,177 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué fecha es hoy? 24 00:04:00,610 --> 00:04:04,043 - El quinto. - ¡No! ¡Hoy es el tercero! 25 00:04:04,064 --> 00:04:05,107 ¡Papá, mira esto! 26 00:04:05,347 --> 00:04:07,369 Lo has hecho por tercera vez, Gulshan. 27 00:04:07,428 --> 00:04:09,880 - Cada vez, te olvidas y horneas. este pastel. - [SONIDO DEL TELÉFONO] 28 00:04:11,264 --> 00:04:14,704 - Hola. - De acuerdo, amas mucho a Priya. 29 00:04:14,820 --> 00:04:17,896 Un momento, déjame preguntarle a papá. Papá, soy Anju. 30 00:04:17,918 --> 00:04:20,178 ella quiere saber donde se supone que debe encontrarse contigo. 31 00:04:20,202 --> 00:04:21,705 ¡Ay dios mío! 32 00:04:22,019 --> 00:04:24,523 Incluso le has dicho a sus amigos que ella viene hoy? 33 00:04:25,099 --> 00:04:26,005 Dile que no estoy aquí. 34 00:04:26,031 --> 00:04:28,449 - Un momento, papá te hablará. - Ay dios mío. 35 00:04:31,153 --> 00:04:32,196 ¡Tonto! 36 00:04:33,042 --> 00:04:35,835 Hola Anju. Ha habido una pequeña confusión. 37 00:04:36,046 --> 00:04:37,979 Ella vendrá mañana. 38 00:04:38,156 --> 00:04:40,122 No mañana, pasado mañana. 39 00:04:40,571 --> 00:04:42,961 Sí, mañana no, pasado mañana. 40 00:04:43,930 --> 00:04:44,956 Kabir, ¿estás enojado? 41 00:04:44,978 --> 00:04:49,709 - Papá, siempre te sigues olvidando. - Está bien, lo olvidé. 42 00:04:51,523 --> 00:04:54,567 Kabir, levántate. ¿Por qué estás sentado en esa silla? 43 00:04:54,854 --> 00:04:56,486 Es de Priya, lo sabes. 44 00:04:56,591 --> 00:04:59,216 Se supone que nadie debe sentarse en esa silla. Lo sabes. 45 00:04:59,361 --> 00:05:00,846 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 46 00:05:01,035 --> 00:05:06,056 Lo siento, Priya. Casi olvido que estás aquí, Priya. 47 00:05:06,189 --> 00:05:08,481 - [SUENA EL TIMBRE] - Por supuesto, ella está aquí. 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,373 - Sí. - ¿Ajay? 49 00:05:11,787 --> 00:05:13,311 - Vas de camino a recibirla, ¿verdad? - Sí, claro. 50 00:05:13,336 --> 00:05:15,141 ¡Muy bien! Venir. 51 00:05:16,046 --> 00:05:21,802 - ¿Nos mudamos? - ¡Extraño! ¿Es el quinto hoy? 52 00:05:22,578 --> 00:05:24,741 - No. - Entonces, ¿para qué sirven estas flores? 53 00:05:24,896 --> 00:05:28,465 Priya vendrá pasado mañana. ¿Qué tonto te dijo que es hoy? 54 00:05:28,773 --> 00:05:29,826 Disculpe. 55 00:05:30,206 --> 00:05:33,282 - Díselo. - Me pediste que fuera a tu casa. 56 00:05:33,497 --> 00:05:34,827 y que iremos juntos a la estación. 57 00:05:34,852 --> 00:05:39,402 Siempre me acosan con datos erróneos. 58 00:05:39,654 --> 00:05:41,837 - Ella vendrá pasado mañana, ¿entendido? - Sí. 59 00:05:41,863 --> 00:05:43,939 - [SONIDO DE GIRAR BOTELLA] - [CHICAS GRITANDO] 60 00:05:47,507 --> 00:05:49,417 [COLECTIVOS] ¡Kusum! 61 00:05:49,648 --> 00:05:50,851 ¡Oh, no! 62 00:05:50,877 --> 00:05:55,315 - ¿Qué eliges? - ¿Verdad? ¿¡O atreverse!? 63 00:05:55,337 --> 00:05:56,380 ¡Oh! 64 00:05:56,433 --> 00:05:58,187 - Verdad. - ¡Bueno! 65 00:05:59,151 --> 00:06:01,339 PRIYA: ¿Qué le pasa a Ila? 66 00:06:01,365 --> 00:06:04,202 - [CHARLAS INDISTINTAS] - [LLORANDO] 67 00:06:04,228 --> 00:06:05,271 ¡Ila! 68 00:06:05,891 --> 00:06:07,079 - ¡Ila! - ¡Ila! 69 00:06:07,832 --> 00:06:09,179 - ¡Ila! - ¡Ila! 70 00:06:09,221 --> 00:06:12,197 - ¿Qué te pasa, Ila? - ¿Dónde has estado tanto tiempo? 71 00:06:12,398 --> 00:06:13,609 - ¡Ila! - ¿Dime? 72 00:06:15,881 --> 00:06:19,780 El subdirector me llamó a su oficina. 73 00:06:20,073 --> 00:06:21,116 ¿Por qué? 74 00:06:23,408 --> 00:06:26,597 - Él... Él... - Ilá. 75 00:06:27,653 --> 00:06:28,755 Ila... 76 00:06:30,573 --> 00:06:34,254 - ¡Lo tengo! ¡Maldito libertino! ¡Pervertido! - [ILA LLORANDO] 77 00:06:35,067 --> 00:06:39,883 Siempre está tratando de encontrar excusas. por llamar chicas a su oficina. 78 00:06:40,187 --> 00:06:41,472 ¡Maldito libertino! 79 00:06:41,979 --> 00:06:43,645 ¿Qué pasó, Ila? 80 00:06:45,732 --> 00:06:50,998 - ¡Es un sinvergüenza! Salí corriendo. - Si hubiera estado en tu lugar... 81 00:06:51,252 --> 00:06:53,917 ...lo habría abofeteado fuerte y apretado. Lo recordaría toda su vida. 82 00:06:53,942 --> 00:06:58,075 Es fácil de decir, Priya. Tiene conexiones. Hasta el presidente. 83 00:06:58,486 --> 00:07:03,084 - Incluso el director se inclina ante él. - Podría hacerlo. Yo no lo haría. 84 00:07:03,499 --> 00:07:06,748 - Seguro que le habría dado una bofetada. - Déjalo. 85 00:07:07,043 --> 00:07:08,839 - Volvamos al juego. - [COLECTIVAMENTE] ¡Sí! Vamos. 86 00:07:08,864 --> 00:07:11,488 - Vamos, únete a nosotros Ila. - Ah, vamos. 87 00:07:13,525 --> 00:07:16,335 Priya! Priya! 88 00:07:19,018 --> 00:07:25,930 ¡Por fin! Ahora es tu turno para elegir. ¿Verdad o desafío? 89 00:07:27,051 --> 00:07:30,676 - Cuéntanos. Vamos, déjalo. - Te lo estoy diciendo. 90 00:07:32,272 --> 00:07:35,046 - ¡Atrévete! - [COLECTIVAMENTE] ¡Atrévete! 91 00:07:35,072 --> 00:07:39,042 Piénsalo bien, Priya. Tienes que hacer lo que queramos. 92 00:07:39,877 --> 00:07:42,838 Vamos, quieres que salte. por la ventana? 93 00:07:42,979 --> 00:07:44,334 [COLECTIVOS] ¡No! 94 00:07:45,333 --> 00:07:47,793 - ¿Un baño en agua fría? - [COLECTIVAMENTE] ¡No! 95 00:07:47,918 --> 00:07:50,421 - ¿Robar anacardos del desorden? - [COLECTIVAMENTE] ¡No! 96 00:07:50,566 --> 00:07:52,675 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Déjame decirle. 97 00:07:52,697 --> 00:07:54,932 No, nadie dirá nada. 98 00:07:55,127 --> 00:07:56,295 Sólo Ila lo dirá. 99 00:07:56,923 --> 00:07:58,111 Vamos, Ila. Adelante. 100 00:07:59,072 --> 00:08:03,804 Nos están dando nuestra escuela adiós hoy. Nuestra última función. 101 00:08:05,006 --> 00:08:09,291 El director, los profesores, padres, tutores, estudiantes... 102 00:08:09,629 --> 00:08:14,439 ...todos van a estar allí; el subdirector también. 103 00:08:14,881 --> 00:08:15,730 Eso es todo. 104 00:08:15,794 --> 00:08:19,447 Todo lo que tienes que hacer es subir allí. y abofetear a ese sinvergüenza en público. 105 00:08:19,473 --> 00:08:20,982 ¡Oh, no! 106 00:08:22,096 --> 00:08:26,601 Les doy la bienvenida a todos a la anual Función de la Escuela Madhuban. 107 00:08:27,247 --> 00:08:33,423 VICEPRESIDENTE: Toda la India lo sabe Escuela Madhuban, como escuela ideal. 108 00:08:33,950 --> 00:08:36,010 Del que todos estamos orgullosos. 109 00:08:36,914 --> 00:08:40,683 - ¡Imbécil! [CONTINÚA EL DISCURSO DEL VICEPRESIDENTE] - ¡Desvergonzado, sinvergüenza! 110 00:08:41,375 --> 00:08:44,011 Priya, tienes que abofetearlo. 111 00:08:44,603 --> 00:08:48,054 Ahora, el premio a la el mejor estudiante va a... 112 00:08:48,172 --> 00:08:50,123 Priya! Priya! 113 00:08:50,191 --> 00:08:55,682 - ¡Priya! - Sí, tienes razón. Sra. Priya Bakshi. 114 00:08:55,929 --> 00:08:58,072 [Aplausos] 115 00:08:58,362 --> 00:09:00,831 [COLECTIVAMENTE] ¡Priya! Priya! Priya! 116 00:09:00,873 --> 00:09:05,518 - Seguir. Y recuerda, atrévete. - ¡Sí Priya, atrévete! 117 00:09:05,566 --> 00:09:06,609 - ¡Vamos! - ¡Atrévete! 118 00:09:06,898 --> 00:09:07,767 ¡Atrevimiento! 119 00:09:07,809 --> 00:09:13,756 -Vamos, Priya. ¡Atrevimiento! - Asegúrate de darle una bofetada. 120 00:09:14,310 --> 00:09:15,894 Vamos, Priya. ¡Atrevimiento! 121 00:09:16,606 --> 00:09:18,136 Priya, ¡Atrévete! 122 00:09:18,179 --> 00:09:19,756 Priya, ¡Atrévete! 123 00:09:20,071 --> 00:09:22,159 [COLECTIVAMENTE] ¡Atrévete! ¡Atrevimiento! 124 00:09:22,446 --> 00:09:24,528 [COLECTIVAMENTE] ¡Atrévete! ¡Atrevimiento! 125 00:09:31,760 --> 00:09:33,880 [COLECTIVAMENTE] ¡Atrévete! ¡Atrevimiento! 126 00:09:34,004 --> 00:09:35,946 ¡Atrevimiento! ¡Atrevimiento! 127 00:09:36,213 --> 00:09:37,288 [COLECTIVAMENTE] ¡Atrévete! 128 00:09:37,318 --> 00:09:39,601 En nombre de todos los que estamos aquí en la escuela Madhuban... 129 00:09:39,948 --> 00:09:43,648 ...aquí le deseamos a Priya todo lo mejor para todos los tiempos por venir. 130 00:09:43,971 --> 00:09:49,059 - Dondequiera que vaya Priya, ella hará nosotros orgullosos. - Ven, Priya. Muy bien. 131 00:09:54,838 --> 00:09:55,881 ¡Felicidades! 132 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 ¡Mis mejores deseos! 133 00:09:58,423 --> 00:09:59,854 ¡Felicidades, Priya! 134 00:10:05,845 --> 00:10:07,296 Priya, felicidades! 135 00:10:17,903 --> 00:10:25,103 VICEPRESIDENTE: Exhorto a nuestros estudiantes a seguir los ideales establecidos por estudiantes como Priya. 136 00:10:25,153 --> 00:10:28,434 Y traer gloria a nuestra escuela. 137 00:10:28,652 --> 00:10:34,507 En el aula y en el campo, debes esforzarte por ganar los laureles... 138 00:10:36,758 --> 00:10:39,279 ¿Cuál es el problema? ¿Quieres decir algo? 139 00:10:40,346 --> 00:10:44,417 Sí, señor. Olvidé agradecerte. 140 00:10:46,673 --> 00:10:48,200 [MURTURANDO] 141 00:10:48,226 --> 00:10:50,652 ¿Qué clase de mala conducta es esta? Señor... 142 00:10:52,117 --> 00:10:54,299 - Sí. - ¿Qué es esto? 143 00:10:58,638 --> 00:11:02,142 No me arrepiento de lo que he hecho. 144 00:11:03,135 --> 00:11:08,140 Hay que respetar a los profesores. Lo sé. 145 00:11:08,673 --> 00:11:11,815 Pero este hombre no es apto para ser profesor. 146 00:11:12,346 --> 00:11:15,807 toda la escuela lo sabe sobre sus escándalos. 147 00:11:16,638 --> 00:11:21,091 Con algún pretexto u otro, llama a chicas inocentes a su oficina. 148 00:11:21,276 --> 00:11:23,337 Y trata de aprovecharse de ellos. 149 00:11:23,896 --> 00:11:27,501 Hoy intentó abusar sexualmente uno de mis amigos. 150 00:11:27,993 --> 00:11:31,663 Entonces, decidimos que tengo que hacer algo. 151 00:11:33,346 --> 00:11:36,039 sé que voy a enfrentar consecuencias nefastas. 152 00:11:37,003 --> 00:11:42,186 Podría estar en la lista negra. incluso puedo se le negará la admisión a cualquier universidad. 153 00:11:42,885 --> 00:11:46,686 Y entonces, mi carrera podría arruinarse para siempre. 154 00:11:47,555 --> 00:11:50,715 Pero he hecho lo que debería haber hecho. 155 00:11:51,609 --> 00:11:54,996 Y eso es lo que haré Siempre lo hago toda mi vida. 156 00:12:09,531 --> 00:12:15,637 Estoy orgulloso de lo que esta chica ha logrado hoy. 157 00:12:16,229 --> 00:12:20,712 Al igual que Priya, hoy yo también... 158 00:12:21,486 --> 00:12:26,382 ...dejar toda precaución al viento. El señor Gulati está suspendido. 159 00:12:26,840 --> 00:12:29,256 Ordeno una investigación contra él. 160 00:12:29,508 --> 00:12:32,321 ¡Sí! 161 00:12:42,447 --> 00:12:44,956 [SUENA EL ALARMA] 162 00:12:45,898 --> 00:12:48,634 ¿Las seis en punto? ¿Tan pronto? Pero simplemente nos fuimos a la cama. 163 00:12:48,675 --> 00:12:53,182 No son las seis en punto. Son las dos en punto. Había puesto la alarma para las dos. 164 00:12:53,319 --> 00:12:57,342 - ¿Para las dos? ¿Por qué? - ¿Lo has olvidado? Hoy es el 5. 165 00:12:57,384 --> 00:13:03,502 - ¡Nuestra Priya vuelve a casa! - Su tren sale a las siete. Ve a dormir. 166 00:13:06,511 --> 00:13:09,199 [SUENA OTRO DESPERTADOR] 167 00:13:14,094 --> 00:13:19,006 - ¿Quién puso la alarma a las dos? - Alguien también puso mi reloj a las dos. 168 00:13:19,162 --> 00:13:20,205 ¿Quién hizo eso? 169 00:13:21,546 --> 00:13:24,407 Papá, ¿eres tú el culpable? 170 00:13:24,450 --> 00:13:25,492 Priya. 171 00:13:26,138 --> 00:13:28,376 Nos vamos a la estación. El tren sale a las siete. 172 00:13:28,401 --> 00:13:30,133 ¡Ay no, papá! 173 00:13:34,634 --> 00:13:37,493 [SILBATO] 174 00:13:48,629 --> 00:13:50,812 [SILBATO] 175 00:13:55,172 --> 00:13:56,427 Buenos días tío. 176 00:13:56,484 --> 00:13:59,317 Ajay, ¿tú? Llegas tarde. 177 00:13:59,671 --> 00:14:02,716 El tren sale a las siete. ¿Y vienes aquí a las siete y diez? 178 00:14:02,823 --> 00:14:07,227 - Pero el tren aún no ha llegado. - ¿Y si hubiera llegado a tiempo? 179 00:14:07,304 --> 00:14:08,715 Pero ¿cuándo sale el tren...? 180 00:14:10,562 --> 00:14:13,143 - ¿Qué escondes a tus espaldas? - Nada, tío. 181 00:14:13,328 --> 00:14:16,723 - Dime, ¿qué escondes? - Nada, nada. 182 00:14:16,757 --> 00:14:18,375 - Nada. - Dime. 183 00:14:18,732 --> 00:14:20,468 ¡Dios mío! 184 00:14:20,826 --> 00:14:24,718 Tu ramo nunca podrá ¡Sé más grande que el mío! Sostén esto. 185 00:14:24,887 --> 00:14:28,205 - ¿De quién es hija? ¿Tuyo o mío? - Tuyo. 186 00:15:00,159 --> 00:15:05,012 "Debajo de tus pies, ¿es ese mi corazón?" 187 00:15:05,055 --> 00:15:09,257 "Solo compruébalo" 188 00:15:15,854 --> 00:15:20,640 "Debajo de tus pies, ¿es ese mi corazón?" 189 00:15:20,773 --> 00:15:24,723 "Solo compruébalo" 190 00:15:25,803 --> 00:15:28,285 "Espera, déjame ver" 191 00:15:28,334 --> 00:15:30,902 "¿Era eso un corazón? ¿O era vidrio?" 192 00:15:31,149 --> 00:15:36,388 "Había algo bajo mis pies" 193 00:15:36,478 --> 00:15:41,471 "Debajo de tus pies, ¿es ese mi corazón?" 194 00:15:41,538 --> 00:15:45,518 "Solo compruébalo" 195 00:15:46,662 --> 00:15:49,198 "Espera, déjame ver" 196 00:15:49,239 --> 00:15:51,898 "¿Era eso un corazón? ¿O era vidrio?" 197 00:15:52,071 --> 00:15:57,921 "Había algo bajo mis pies" 198 00:16:28,545 --> 00:16:33,738 "Estaba disfrutando mi paseo" 199 00:16:33,820 --> 00:16:39,377 "¿De dónde vienes?" 200 00:16:44,229 --> 00:16:49,432 "Estaba disfrutando mi paseo" 201 00:16:49,483 --> 00:16:54,634 "¿De dónde vienes?" 202 00:16:54,680 --> 00:16:59,738 "Así es como va el corazón" 203 00:16:59,863 --> 00:17:04,918 "Estoy donde estás" 204 00:17:04,960 --> 00:17:07,574 "¿Estás tratando de burlarte de una chica bonita?" 205 00:17:07,616 --> 00:17:09,923 "Y luego te vas a reír" 206 00:17:09,965 --> 00:17:15,695 "Para mí es divertido" 207 00:17:15,945 --> 00:17:20,778 "Debajo de tus pies, ¿es ese mi corazón?" 208 00:17:20,880 --> 00:17:25,085 "Solo compruébalo" 209 00:17:25,984 --> 00:17:28,500 "Espera, déjame ver" 210 00:17:28,526 --> 00:17:31,086 "¿Era eso un corazón? ¿O era vidrio?" 211 00:17:31,277 --> 00:17:37,054 "Había algo bajo mis pies" 212 00:18:02,533 --> 00:18:07,884 "Este es un sentimiento extraño" 213 00:18:08,013 --> 00:18:13,455 "Mi corazón no está donde estoy" 214 00:18:18,309 --> 00:18:23,503 "Este es un sentimiento extraño" 215 00:18:23,628 --> 00:18:28,701 "Mi corazón no está donde estoy" 216 00:18:28,727 --> 00:18:33,774 "Mi amor, ¿qué podemos hacer tú o yo?" 217 00:18:34,035 --> 00:18:39,049 "Está en el aire, es el asesino" 218 00:18:39,096 --> 00:18:44,080 "No eres menos, mujer bonita, no le eches la culpa al aire" 219 00:18:44,129 --> 00:18:49,906 "Sí, supongo que tengo que hacerlo algo con eso" 220 00:18:49,941 --> 00:18:54,835 "Debajo de tus pies, ¿es ese mi corazón?" 221 00:18:54,890 --> 00:18:59,019 "Solo compruébalo" 222 00:18:59,996 --> 00:19:02,481 "Espera, déjame ver" 223 00:19:02,538 --> 00:19:05,090 "¿Era eso un corazón? ¿O era vidrio?" 224 00:19:05,369 --> 00:19:10,527 "Había algo bajo mis pies" 225 00:19:10,630 --> 00:19:15,593 "Debajo de tus pies, ¿es ese mi corazón?" 226 00:19:15,791 --> 00:19:20,035 "Solo compruébalo" 227 00:19:39,649 --> 00:19:41,422 [ANUNCIO FERROVIARIO] 228 00:19:41,448 --> 00:19:43,244 ANUNCIO: ¡Atención, por favor! ¡Atención! 229 00:19:44,058 --> 00:19:49,659 El tren 116 de Shimla está retrasado ocho horas debido a un deslizamiento de tierra. 230 00:19:49,832 --> 00:19:50,878 ¡Ay dios mío! 231 00:19:51,013 --> 00:19:54,045 - ¿Ocho horas tarde? - ¿El derrumbe tenía que ocurrir hoy? 232 00:19:55,354 --> 00:19:57,553 - ¿Qué tal si vamos para allá, tío? - ¿Adónde? 233 00:19:57,861 --> 00:19:59,823 - Al lugar del deslizamiento de tierra. - ¿Estás loco? 234 00:19:59,848 --> 00:20:02,848 - ¡Ni siquiera sabemos dónde está! - Tienes razón. 235 00:20:03,093 --> 00:20:04,468 Conoces a Priya de toda la vida. 236 00:20:04,515 --> 00:20:09,422 Venga un deslizamiento de tierra o un terremoto, Priya definitivamente vendrá. 237 00:20:11,981 --> 00:20:13,541 [VEHÍCULO ACERCANDO] 238 00:20:14,508 --> 00:20:16,390 ¡Levanta! ¡Elevar! 239 00:20:18,363 --> 00:20:19,443 ¡Oh, no! 240 00:20:25,425 --> 00:20:27,348 [TOCA LA BOCINA] 241 00:20:28,390 --> 00:20:29,425 ¡Oye! 242 00:20:29,709 --> 00:20:30,948 [GRITOS] 243 00:20:33,317 --> 00:20:35,770 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 244 00:20:38,679 --> 00:20:40,879 ¡Esto es demasiado! Nadie se detiene por mí. 245 00:20:47,414 --> 00:20:49,553 A ver cómo éste me rechaza. 246 00:20:49,596 --> 00:20:52,770 Date prisa Rusi que nos vamos llegar tarde a la boda. 247 00:20:55,378 --> 00:20:58,783 ¿Cómo puedo? Ver a ese chico de pie en medio del camino? 248 00:20:59,157 --> 00:21:04,014 - ¡No es un niño! ¡Es una niña! - ¿Pero por qué saluda? 249 00:21:04,040 --> 00:21:07,389 - Ella está pidiendo que la lleven. - Ascensor... 250 00:21:07,596 --> 00:21:13,501 - Así que vamos a llevarla. - No voy a recoger un cubo de basura. 251 00:21:14,014 --> 00:21:17,963 Sal del camino. 252 00:21:18,126 --> 00:21:19,974 - [TOCANDO LA BOCINA] - [gruñidos] 253 00:21:20,270 --> 00:21:22,978 ¡Te voy a atropellar! 254 00:21:23,200 --> 00:21:25,488 - ¡Qué chica más atrevida! - Detener. Detener. 255 00:21:25,538 --> 00:21:27,289 Ella esperó el último momento, antes de que ella saltara. 256 00:21:27,331 --> 00:21:29,146 - Rustom, detén el auto. - ¿Por qué? 257 00:21:29,209 --> 00:21:32,759 - Rustom, llévala. - ¡Va a ensuciar mi auto! 258 00:21:32,932 --> 00:21:37,645 - ¡Rustom! ¡Si no, estoy saltando! - ¿Qué estás haciendo? 259 00:21:37,932 --> 00:21:42,883 Mira, si ella ensucia mi auto, Voy a saltar a continuación. 260 00:21:46,711 --> 00:21:51,974 Oye niña, no toques mi auto. No lo hagas sucio. 261 00:21:52,703 --> 00:21:55,300 Hola niña, ¿cómo te llamas? 262 00:21:55,851 --> 00:21:56,893 Priya. 263 00:21:57,863 --> 00:21:59,678 - ¿Qué? - Priya. 264 00:22:00,118 --> 00:22:03,524 - ¿Qué? - ¡Priya! 265 00:22:05,594 --> 00:22:10,267 Priya! 266 00:22:11,160 --> 00:22:13,513 [GRITOS] 267 00:22:16,787 --> 00:22:19,223 DOLLY: Oh Dios. 268 00:22:19,598 --> 00:22:22,018 Oh. 269 00:22:22,910 --> 00:22:28,233 ¡Dios! ¡Qué grito! Ella derribó un árbol. 270 00:22:28,283 --> 00:22:32,309 Rustom, no fue el grito. Son los monzones. 271 00:22:32,351 --> 00:22:37,412 ¿Pero cómo seguimos adelante? Todo el camino está bloqueado. 272 00:22:37,670 --> 00:22:38,772 No te preocupes, tío. 273 00:22:39,103 --> 00:22:44,106 - Conozco una salida. Atajo. - No tengo fe en tus atajos. 274 00:22:44,223 --> 00:22:47,393 - No sé qué peligro nos espera. - No. Es muy seguro. 275 00:22:47,447 --> 00:22:52,381 - ¡No voy a seguir tu camino! - ¿Entonces qué hacemos? ¿Nos sentamos aquí? 276 00:22:52,907 --> 00:22:55,743 - ¿Qué debo hacer? - Si hay un atajo... 277 00:22:55,769 --> 00:23:01,137 - ...si ella dice que es seguro, entonces vámonos. - Sí, tío. Vamos. 278 00:23:01,205 --> 00:23:06,541 ¡Ha arruinado mi auto! Todo por tu culpa. 279 00:23:06,587 --> 00:23:10,466 - Vamos, vámonos. - Primero, veamos si el auto funciona. 280 00:23:10,591 --> 00:23:12,120 PRIYA: Buen atajo, tío. 281 00:23:12,161 --> 00:23:14,296 RUSTOM: Pronto lo sabremos. 282 00:23:16,417 --> 00:23:18,229 ¡Vamos! ¡Sí! 283 00:23:18,532 --> 00:23:19,872 PRIYA: ¡Vamos! 284 00:23:20,501 --> 00:23:21,710 PRIYA: ¿Qué pasó? 285 00:23:23,031 --> 00:23:24,856 ¡Ay dios mío! 286 00:23:25,362 --> 00:23:27,350 Llegaremos al cielo en poco tiempo. 287 00:23:27,827 --> 00:23:33,171 - ¿Por qué paraste, tío? Adelante. - ¿Cómo? ¡El camino no está ahí! 288 00:23:33,568 --> 00:23:37,177 El camino está ahí... Lo sé... Mira, ese es el camino. 289 00:23:37,570 --> 00:23:41,664 - Y este es el atajo. - ¿Es una loca? 290 00:23:41,789 --> 00:23:47,264 - Este es un auto. No un avión. - Rusi, déjala conducir. 291 00:23:47,397 --> 00:23:51,202 - Tú te quedas en el asiento trasero. - ¡Nadie toca mi coche! 292 00:23:51,378 --> 00:23:55,037 Soy yo quien la conduce. Vamos, cariño. 293 00:23:55,115 --> 00:23:56,186 ¡Vamos! 294 00:24:07,393 --> 00:24:12,796 ¡Dios! ¡Oh Dios! ¿Ver? Su atajo ¡Me ha metido en el agua! 295 00:24:12,897 --> 00:24:15,982 ¿Qué es esto? ¿Un barco? ¿Cómo sigo adelante ahora? 296 00:24:16,035 --> 00:24:19,785 Tío, es un viaje fácil... El agua no es demasiado profunda. 297 00:24:20,033 --> 00:24:22,822 Mira... ahí está el camino por delante. 298 00:24:23,045 --> 00:24:23,953 DOLLY: Sí. 299 00:24:23,979 --> 00:24:25,584 ¿Camino a través del agua? 300 00:24:25,606 --> 00:24:27,278 Callar. Callar. 301 00:24:27,552 --> 00:24:29,615 Rusi por que estas ¿Le dice que se calle? 302 00:24:29,714 --> 00:24:31,541 Si ella dice que ese es el camino, entonces ese es el camino. 303 00:24:31,563 --> 00:24:35,130 - Seguir. Cruzarlo. - Como cruzar el Canal de la Mancha. 304 00:24:36,128 --> 00:24:37,457 Rusi, crúzalo. 305 00:24:37,939 --> 00:24:40,805 Vale, me persigno. Y ahora nos movemos. 306 00:24:40,896 --> 00:24:44,656 RUSTOM: ¡Señor! 307 00:24:44,839 --> 00:24:47,363 [El agua gorgotea] 308 00:24:47,521 --> 00:24:49,919 Un poco hacia la derecha... derecha. 309 00:24:51,649 --> 00:24:53,315 Tío, claro. 310 00:24:53,938 --> 00:24:56,301 Rusi, si te dice bien, conduce por la derecha. 311 00:24:56,538 --> 00:25:02,495 ¿Estoy conduciendo? ¡No voy a conducir! Es Dios quien conduce. 312 00:25:02,572 --> 00:25:05,415 Y la izquierda es igual de profunda como es el derecho. 313 00:25:06,055 --> 00:25:10,536 - ¿Cómo llegaremos a la boda? - Si no la boda... 314 00:25:10,579 --> 00:25:12,867 ...seguramente estaremos allí para el divorcio. 315 00:25:12,893 --> 00:25:14,195 - Rusia... - Si nos perdemos ese... 316 00:25:14,236 --> 00:25:18,927 ...¡definitivamente nos encontraremos en el cielo! ¡Mira, nos estamos inclinando hacia la izquierda! 317 00:25:18,970 --> 00:25:22,082 RUSTOM: ¿Cuántas veces te lo he dicho? para reducir tu peso? 318 00:25:23,178 --> 00:25:25,673 ¡Lo siento, cariño! 319 00:25:25,714 --> 00:25:27,003 - Gracias, tía. - ¡Lo siento! 320 00:25:27,045 --> 00:25:28,145 Gracias tío. 321 00:25:28,398 --> 00:25:30,608 La estación está cerca. Puedo hacerlo por mi cuenta. 322 00:25:31,519 --> 00:25:32,561 Adiós. 323 00:25:33,310 --> 00:25:34,353 - Adiós... - ¡No! 324 00:25:34,604 --> 00:25:39,491 - ¡Siempre recordaré este viaje! - Tampoco lo voy a olvidar. Alguna vez. 325 00:25:40,957 --> 00:25:42,640 - Adiós. - Adiós. 326 00:25:44,998 --> 00:25:49,028 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 327 00:25:49,435 --> 00:25:54,000 Pobre huérfano. Debe estar extrañando a su padre. 328 00:25:54,090 --> 00:25:54,883 ¡Papá! 329 00:25:55,058 --> 00:25:57,186 ¿Podría ser Priya, buscándote? 330 00:25:58,216 --> 00:25:59,563 ¡Papá! 331 00:26:00,325 --> 00:26:01,883 ¡Sí, Priya! 332 00:26:02,461 --> 00:26:05,403 - Padre. - Priya. 333 00:26:05,988 --> 00:26:07,153 ¡Ajay! 334 00:26:28,079 --> 00:26:33,405 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 335 00:26:33,865 --> 00:26:40,284 "Un manantial de amor para mis seres queridos, la vida es una maravilla" 336 00:26:40,377 --> 00:26:45,327 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 337 00:26:46,158 --> 00:26:52,089 "De amar emociones, la vida es una maravilla" 338 00:26:53,137 --> 00:26:59,943 "Caras felices llenan mi casa" 339 00:27:00,016 --> 00:27:06,929 "Como un jardín floreciente, la vida es una maravilla" 340 00:27:06,971 --> 00:27:13,750 "Caras felices llenan mi casa" 341 00:27:13,916 --> 00:27:20,175 "Como un jardín floreciente, la vida es una maravilla" 342 00:27:20,455 --> 00:27:25,824 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 343 00:27:26,237 --> 00:27:32,576 "Un manantial de amor para mis seres queridos, la vida es una maravilla" 344 00:27:32,618 --> 00:27:38,223 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 345 00:27:38,555 --> 00:27:44,887 "De amar emociones, la vida es una maravilla" 346 00:28:09,748 --> 00:28:16,653 "Mientras estemos juntos, traeremos alegría " 347 00:28:18,812 --> 00:28:27,048 "Para siempre, deja que esto balada de amor sigue tocando'' 348 00:28:28,634 --> 00:28:34,815 "Por siempre, abracémonos" 349 00:28:35,517 --> 00:28:42,459 "En el abrazo amoroso, la vida es una maravilla" 350 00:28:42,525 --> 00:28:49,361 "Caras felices llenan mi casa" 351 00:28:49,406 --> 00:28:55,700 "Como un jardín floreciente, la vida es una maravilla" 352 00:29:08,283 --> 00:29:13,914 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 353 00:29:14,055 --> 00:29:20,210 "Un manantial de amor para mis seres queridos, la vida es una maravilla" 354 00:29:20,568 --> 00:29:25,949 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 355 00:29:26,376 --> 00:29:32,343 "De amar emociones, la vida es una maravilla" 356 00:29:33,352 --> 00:29:39,827 "Caras felices llenan mi casa" 357 00:29:40,210 --> 00:29:47,144 "Como un jardín floreciente, la vida es una maravilla" 358 00:29:47,186 --> 00:29:53,894 "Caras felices llenan mi casa" 359 00:29:54,093 --> 00:30:00,314 "Como un jardín floreciente, la vida es una maravilla" 360 00:30:14,258 --> 00:30:18,702 - ¡Para! ¡Déjame atraparte! - ¡No! ¡Por favor! 361 00:30:21,081 --> 00:30:24,076 - ¡Te atrapé! - ¡Suelta mi mano! Duele. 362 00:30:25,656 --> 00:30:28,160 Ya conoces a Priya, ella siempre está quejándose de que... 363 00:30:28,385 --> 00:30:32,300 ...Ajay no le presta atención. Él sigue huyendo de ella. 364 00:30:32,401 --> 00:30:37,012 - Ella siempre pregunta, ¿qué hago? - Entonces, ¿ese es el nuevo desarrollo? 365 00:30:37,495 --> 00:30:42,747 - ¿Anju anda con Ajay? - Aún no. Es tráfico de un solo sentido. 366 00:30:42,867 --> 00:30:46,909 - ¿Por qué no de dos vías...? - He estado intentando con todas mis fuerzas decírselo. 367 00:30:47,010 --> 00:30:51,372 - Pero él simplemente no me mira. - No te preocupes, Anju. Ahora estoy aquí. 368 00:30:51,575 --> 00:30:58,069 Después de haberle dado un hechizo y una vuelta, se enojará por ti. 369 00:30:58,708 --> 00:31:01,032 - Hermana Priya, ¿has oído hablar de eso? - ¿Qué? 370 00:31:01,306 --> 00:31:03,188 Sobre el gran truco que está ocurriendo hoy. 371 00:31:03,252 --> 00:31:05,458 - ¿Dónde? - Justo detrás de esa colina. 372 00:31:05,803 --> 00:31:09,891 [Aplausos] 373 00:31:10,527 --> 00:31:13,843 [Aplausos] 374 00:32:00,742 --> 00:32:05,378 - Eres bueno Rahul. - Eres genial. 375 00:32:06,887 --> 00:32:10,821 [PEAJES DE RELOJES ANTIGUOS] 376 00:32:11,038 --> 00:32:12,081 Señor... 377 00:32:23,416 --> 00:32:27,533 Rahul, ¿por qué estás haciendo esto a tu madre? 378 00:32:27,942 --> 00:32:30,843 Cuantas veces te lo he dicho ¿No correr riesgos como estos? 379 00:32:31,253 --> 00:32:34,522 - ¿Y si te pasara algo? - Pero no pasó nada, ¿verdad? 380 00:32:35,372 --> 00:32:39,211 Gracias a Dios por eso. Pero te lo advierto por última vez. 381 00:32:39,837 --> 00:32:42,540 No harás nada parecido esto nunca más. ¿Entender? 382 00:32:45,394 --> 00:32:48,335 No me gusta la idea de ti andando con todas estas chicas. 383 00:32:48,870 --> 00:32:51,809 Una aventura aquí, una aventura allá. ¿A qué se debe todo esto? 384 00:32:55,499 --> 00:32:59,316 - Nunca es nada serio. - Andas con ellos, ¿no? 385 00:33:00,600 --> 00:33:01,945 Detén esto desde hoy mismo. 386 00:33:03,239 --> 00:33:06,300 Ah, y una cosa más. Tienes que hacer una promesa. 387 00:33:06,338 --> 00:33:08,471 no vas a hacer esas acrobacias peligrosas. 388 00:33:11,250 --> 00:33:13,047 Raúl, ¿me oyes? 389 00:33:15,042 --> 00:33:16,323 ¡Rahul, respóndeme! 390 00:33:19,621 --> 00:33:20,785 ¡Raúl! 391 00:33:30,252 --> 00:33:31,295 ¡Raúl! 392 00:33:34,223 --> 00:33:36,889 [Jadeos] 393 00:33:38,539 --> 00:33:39,582 ¡Raúl! 394 00:33:45,943 --> 00:33:48,575 Tanta ira es injustificada, hijo. 395 00:33:51,798 --> 00:33:53,797 Tu madre estaba hablando sobre tu propio bien. 396 00:33:54,729 --> 00:33:58,886 Intenta comprenderla. ¡Vamos! Disculparse. 397 00:34:01,024 --> 00:34:02,067 Vamos. 398 00:34:06,089 --> 00:34:07,132 Lo siento, mamá. 399 00:34:11,813 --> 00:34:15,829 [REPRODUCCIÓN DE CANCIONES A TEMPO MEDIO] 400 00:34:17,955 --> 00:34:19,454 ¡Vaya! 401 00:34:28,936 --> 00:34:30,133 ¡Vaya! 402 00:34:31,787 --> 00:34:35,681 ["BILLIE JEAN" DE MICHAEL JACKSON REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN] 403 00:34:37,930 --> 00:34:39,470 Ah, sí. 404 00:34:45,650 --> 00:34:47,914 [INDISTINTO] 405 00:35:05,414 --> 00:35:06,457 Priya! 406 00:35:08,402 --> 00:35:09,819 ¡Sí! 407 00:35:21,665 --> 00:35:23,811 -Vamos, Ajay. - Pero Priya... 408 00:35:25,657 --> 00:35:28,047 - Un momento, Kabir. - Sí. 409 00:35:29,046 --> 00:35:32,784 ¿Quién es esa chica que eras? bailando con? ¡Niña bonita! 410 00:35:32,810 --> 00:35:35,605 - ¿Por qué quieres saberlo? - Así de simple... 411 00:35:35,803 --> 00:35:39,240 Mira, sé muy bien por qué. estás preguntando por esa chica. 412 00:35:39,982 --> 00:35:44,356 Ella no es una chica cualquiera. No te atrevas a mirarla. ¿Entiendo? 413 00:35:44,563 --> 00:35:47,324 [La canción continúa] 414 00:35:53,456 --> 00:35:57,154 [CHARLA INDISTINTA] 415 00:35:59,759 --> 00:36:01,900 Así que te veré en la cantina a las 4:00. Sí. 416 00:36:03,543 --> 00:36:05,349 - Hola. - Hola. 417 00:36:19,173 --> 00:36:23,858 Priya, todo lo mejor para Tu primer día en la universidad. 418 00:36:24,348 --> 00:36:25,393 Gracias hermano. 419 00:36:26,072 --> 00:36:27,146 ¡Anju! 420 00:36:28,170 --> 00:36:29,502 Hola Priya. 421 00:36:30,491 --> 00:36:31,537 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 422 00:36:31,578 --> 00:36:32,877 - ¿Sabes lo que ha pasado? - ¿Qué? 423 00:36:32,902 --> 00:36:34,385 - ¿Recuerdas a ese tipo? - ¿Ese cantante? 424 00:36:34,410 --> 00:36:35,452 ANJU: ​​Sí, por supuesto. 425 00:36:36,415 --> 00:36:38,654 [CHARLA INDISTINTA] 426 00:36:42,501 --> 00:36:48,509 - ¿Por qué están todas estas cosas afuera? - La puerta de la tienda... 427 00:36:49,031 --> 00:36:53,284 - Está cerrado por dentro. - ¿Qué? ¿Cerrado por dentro? 428 00:37:02,115 --> 00:37:03,158 ¿Quién está ahí? 429 00:37:05,495 --> 00:37:06,537 ¿Raúl? 430 00:37:07,196 --> 00:37:08,239 Salga. 431 00:37:08,983 --> 00:37:11,669 Este momento. Dije, sal. 432 00:37:19,637 --> 00:37:21,183 ¿Cuál es tu problema, Vicky? 433 00:37:21,656 --> 00:37:23,284 ¿Por qué estás creando una escena? 434 00:37:24,665 --> 00:37:26,196 ¿Cómo te atreves a entrar ahí? 435 00:37:26,832 --> 00:37:28,207 Este es mi lugar de trabajo. 436 00:37:28,233 --> 00:37:29,891 No es un hotel barato y de mala calidad. 437 00:37:30,313 --> 00:37:33,001 Toma tu sórdido hacer negocios e ir a otra parte. 438 00:37:33,291 --> 00:37:35,425 Vamos, Vicky. Sucede. 439 00:37:36,653 --> 00:37:38,130 Pero si no te gusta... 440 00:37:38,500 --> 00:37:39,922 ...entonces no volverá a suceder. 441 00:37:40,065 --> 00:37:41,107 ¿Está bien? 442 00:37:41,961 --> 00:37:43,040 Vamos, Tanya. 443 00:37:46,903 --> 00:37:47,946 Un minuto. 444 00:37:48,167 --> 00:37:49,209 Ya vuelvo. 445 00:37:49,354 --> 00:37:50,397 ¡Vicky! 446 00:37:51,791 --> 00:37:54,777 ¿Quién era la chica que vino? contigo a la universidad esta mañana? 447 00:37:55,006 --> 00:37:58,069 - ¿Por qué? ¿Cómo te preocupa eso? - Sólo estoy preguntando. 448 00:37:58,688 --> 00:38:00,148 Creo que ella es muy bonita. 449 00:38:00,610 --> 00:38:02,412 - Me gustaría conocerla. - Hola, Raúl. 450 00:38:03,151 --> 00:38:06,752 Será mejor que te mantengas alejado de esa chica. 451 00:38:07,321 --> 00:38:12,306 - Ella no es una chica cualquiera. - ¿En realidad? Pensé que ella era rápida. 452 00:38:12,867 --> 00:38:14,524 Anoche estuvo con otro chico. 453 00:38:14,546 --> 00:38:16,158 Esta mañana está con otra persona. 454 00:38:16,183 --> 00:38:18,519 Ella es mi hermana. 455 00:38:19,106 --> 00:38:21,335 Si siquiera la miras... 456 00:38:21,833 --> 00:38:23,815 ...Te enterraré vivo. 457 00:38:24,106 --> 00:38:25,508 ¿Consíguelo? 458 00:38:26,119 --> 00:38:27,166 [Jadeos] 459 00:38:27,192 --> 00:38:31,152 Vicky, te estás poniendo preocupado por nada. 460 00:38:32,795 --> 00:38:35,541 Nada de eso está a punto de suceder. 461 00:38:37,893 --> 00:38:41,690 Por cierto, todas las chicas resulta ser la hermana de alguien. 462 00:38:59,224 --> 00:39:00,357 Oh claro. 463 00:39:01,906 --> 00:39:03,550 - ¿No te lo dije? - Hermano. 464 00:39:03,741 --> 00:39:04,784 Hermano. 465 00:39:09,361 --> 00:39:11,753 Hermano, por favor. Primero escúchame. 466 00:39:11,937 --> 00:39:14,434 vicky no quiero buscar pelea contigo. 467 00:39:14,917 --> 00:39:16,730 ¡Vicky! Escúchame. 468 00:39:17,188 --> 00:39:20,074 - Te dije que no hablaras con ella. - No hizo nada malo. 469 00:39:20,096 --> 00:39:21,234 Mantente al margen de esto, Priya. 470 00:39:21,437 --> 00:39:22,816 ¡Basta, Vicky! 471 00:39:23,117 --> 00:39:24,538 No quiero buscar pelea. 472 00:39:24,585 --> 00:39:27,478 - ¿Por qué le pegas? - ¡No te voy a perdonar! 473 00:39:28,545 --> 00:39:30,349 - VICKY: Te lo advierto antes. - PRIYA: Hermano... 474 00:39:30,375 --> 00:39:31,730 - ¡Basta! - PRIYA: Hermano, por favor. 475 00:39:31,806 --> 00:39:32,848 Yo digo que pares. 476 00:39:33,165 --> 00:39:34,811 - Por favor. - Hazte a un lado. 477 00:39:34,929 --> 00:39:36,036 Yo digo, basta. 478 00:39:36,500 --> 00:39:37,543 Retroceder. 479 00:39:37,622 --> 00:39:38,689 ¿Qué es esto? 480 00:39:39,088 --> 00:39:41,459 ¿Una pelea dentro del campus? Deberías darte vergüenza. 481 00:39:43,249 --> 00:39:44,292 ¡Ay dios mío! 482 00:39:44,637 --> 00:39:47,053 Está sangrando. Llévelo a un hospital de inmediato. 483 00:39:47,510 --> 00:39:48,865 Vicky, ven a mi oficina. 484 00:39:48,890 --> 00:39:51,125 ¡Dispersar! Ve a tus clases. 485 00:39:51,901 --> 00:39:55,802 [CLIC-CLAC DE LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR] 486 00:40:11,074 --> 00:40:16,442 SEÑORA. MODI: ¡vandalismo! Un extraño camina entra a la universidad y golpea a un estudiante. 487 00:40:17,457 --> 00:40:21,028 Le dio una paliza a mi hijo. Mi hijo. ¡Hijo mío! 488 00:40:21,856 --> 00:40:23,574 ¡¿Cómo se atreve?! 489 00:40:23,969 --> 00:40:25,012 ¿Quién es él? 490 00:40:25,371 --> 00:40:27,494 Sólo un contratista de cantinas. 491 00:40:28,634 --> 00:40:31,797 Golpeó tan brutalmente a mi hijo, que tuvo que ser hospitalizado. 492 00:40:33,011 --> 00:40:40,439 Llamé a la policía. Sr. Director, Nosotros, los fideicomisarios, queremos que usted tome alguna medida. 493 00:40:41,074 --> 00:40:44,095 [COLECTIVAMENTE] Sí, debes tomar una acción. 494 00:40:44,194 --> 00:40:48,260 Queremos que revoques su licencia de restauración inmediatamente. 495 00:40:48,785 --> 00:40:51,114 Y debes permitir que policía para entrar al campus... 496 00:40:51,620 --> 00:40:54,232 ...para arrestar a ese matón. 497 00:40:54,692 --> 00:40:56,115 Director, por favor. 498 00:40:56,170 --> 00:40:57,541 [MURTURANDO] 499 00:40:57,567 --> 00:41:00,129 GULSHAN: Señor director, por favor. escúchame. 500 00:41:01,225 --> 00:41:05,095 Por supuesto, revocarle la licencia. ¡Pero no lo arrestéis, por favor! 501 00:41:05,254 --> 00:41:07,053 Sr. Bakshi, se me ha escapado de las manos. 502 00:41:07,220 --> 00:41:08,793 Más bien deberías hablar con ella. 503 00:41:08,819 --> 00:41:10,584 Sra. Shobhna, se lo ruego. 504 00:41:10,765 --> 00:41:13,942 Castiga a mi hijo como quieras, pero no involucres a la policía. 505 00:41:14,010 --> 00:41:16,818 Es una cuestión de mi honor. Sra. Shobhna, por favor. 506 00:41:18,177 --> 00:41:20,743 - Tu hijo debería haberlo considerado. esa propuesta. - Pero... 507 00:41:20,768 --> 00:41:23,135 A partir de ahora paga por lo que ha hecho. 508 00:41:23,981 --> 00:41:26,748 Sra. Shobhna, escúcheme. Por favor intenta entender... 509 00:41:27,360 --> 00:41:30,166 te lo pido. Sra. Shobhna, por favor. 510 00:41:31,777 --> 00:41:33,052 Un minuto, inspector. 511 00:41:37,400 --> 00:41:39,573 - Por favor, déjalo ir. - ¿Dejarlo ir? 512 00:41:40,448 --> 00:41:43,097 Pero tu madre ha presentado la denuncia, señor Modi. 513 00:41:43,722 --> 00:41:46,170 Es entre nosotros dos. 514 00:41:47,440 --> 00:41:49,134 Y no quiero presentar cargos. 515 00:41:51,064 --> 00:41:52,366 Raúl, ¿qué estás diciendo? 516 00:41:53,055 --> 00:41:56,037 Te dio una paliza tan brutal. ¿Y quieres dejarlo ir? 517 00:41:58,291 --> 00:41:59,333 Sí. 518 00:41:59,841 --> 00:42:00,884 ¡De ninguna manera! 519 00:42:02,225 --> 00:42:05,520 Me aseguraré de que cumpla condena. 520 00:42:05,562 --> 00:42:07,633 Por favor no interfieras en mis asuntos. 521 00:42:09,006 --> 00:42:11,949 Inspector, ya me lo había advertido. 522 00:42:12,758 --> 00:42:15,636 Soy responsable de lo que pasó. 523 00:42:17,023 --> 00:42:18,840 Él no tiene la culpa. Fue mi culpa. 524 00:42:18,913 --> 00:42:20,921 - Raúl. - Mamá, por favor. 525 00:42:23,096 --> 00:42:24,235 [Jadeos] 526 00:42:24,492 --> 00:42:25,843 Por favor, déjalo ir. 527 00:42:25,886 --> 00:42:29,026 Lo siento señora, ya que no hay queja... 528 00:42:29,523 --> 00:42:31,288 ...Tengo que dejarlo ir. 529 00:42:36,584 --> 00:42:37,953 [MURTURANDO] 530 00:42:38,104 --> 00:42:39,233 Gracias, hijo. 531 00:42:39,309 --> 00:42:41,170 Sr. Bakshi, venga conmigo. 532 00:42:41,530 --> 00:42:42,351 [CHARLA INDISTINTA] 533 00:42:42,378 --> 00:42:43,753 Lo siento, Vicky. 534 00:42:45,305 --> 00:42:46,832 No volverá a suceder. 535 00:42:47,862 --> 00:42:49,298 Hermano... 536 00:42:50,501 --> 00:42:51,544 Raúl... 537 00:43:08,776 --> 00:43:11,179 [PÁJAROS CHILDANDO] 538 00:43:11,912 --> 00:43:13,908 [GRITOS] 539 00:43:14,516 --> 00:43:17,391 Digas lo que digas, es un buen chico. 540 00:43:17,427 --> 00:43:18,918 [RISAS] Tío. 541 00:43:19,015 --> 00:43:22,201 ¿Por qué simplemente agradable? Muy lindo. Siempre me ha gustado. 542 00:43:22,277 --> 00:43:24,777 - ¿Lo conoces? - Sí, claro. 543 00:43:24,981 --> 00:43:28,501 Desde que tenía diez años. Fue entonces cuando murió su padre. 544 00:43:28,693 --> 00:43:29,735 ¡Veo! 545 00:43:29,952 --> 00:43:33,155 - ¿Y él dirige el negocio familiar? - Él y su madre. 546 00:43:33,343 --> 00:43:36,573 Después de completar sus estudios de graduación, se hizo cargo del negocio. 547 00:43:36,706 --> 00:43:42,200 ¿Después de completar? Pero él todavía está en la universidad. Lo viste ayer. 548 00:43:42,704 --> 00:43:44,972 - ¿De quién estás hablando? - Sobre Raúl. 549 00:43:44,998 --> 00:43:46,964 Ay dios mío. Se trata de Rahul. 550 00:43:47,031 --> 00:43:51,277 - Pensé que estabas hablando de Ajay. - ¿Estabas hablando de Ajay? 551 00:43:51,421 --> 00:43:53,322 - Buen chico, ¿no? - Sí. 552 00:43:53,470 --> 00:43:57,263 - Y parece sabio... ¿bien? - Sí guapo, pero... 553 00:43:58,504 --> 00:43:59,153 ¡Dios mío! 554 00:43:59,179 --> 00:44:01,290 - ¿Qué pasó? - ¡Debo decirle algo a Ajay! 555 00:44:01,331 --> 00:44:02,817 ¡Es muy importante! ¡Anju me va a matar! 556 00:44:02,875 --> 00:44:04,090 Escucha... 557 00:44:04,117 --> 00:44:05,243 ¡Ajay! 558 00:44:05,622 --> 00:44:07,694 - ¡Ajay! Ven aquí. - Priya. 559 00:44:09,053 --> 00:44:12,535 - Ajay, ¿puedo preguntarte algo? - Seguir. 560 00:44:13,661 --> 00:44:16,501 ¿Hay alguna chica en tu vida? 561 00:44:16,672 --> 00:44:18,891 - Chica...? - ¡Sí! 562 00:44:19,685 --> 00:44:21,974 Novia, amante. 563 00:44:24,070 --> 00:44:27,566 Sí y no. 564 00:44:27,977 --> 00:44:32,946 Sólo dímelo directamente. ¿Sí o no? 565 00:44:35,033 --> 00:44:40,537 Hay alguien. Pero no lo sé con seguridad. 566 00:44:40,806 --> 00:44:42,029 Pero lo sé. 567 00:44:42,835 --> 00:44:48,213 - Ella te quiere mucho. - ¿En realidad? ¿Qué estás diciendo? 568 00:44:48,723 --> 00:44:50,725 Ella se muere por ti. 569 00:44:50,889 --> 00:44:52,701 - ¿En realidad? - Lo juro. 570 00:44:53,252 --> 00:44:58,220 - ¿Te gustaría conocerla? - ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Cómo? 571 00:44:58,280 --> 00:45:03,190 Ahora no te impacientes tanto. Te llamaré esta tarde. 572 00:45:03,395 --> 00:45:04,908 -Anju. - ¿Qué pasó? 573 00:45:05,307 --> 00:45:06,985 Te he arreglado. 574 00:45:07,292 --> 00:45:10,775 Esta noche verás a Ajay. Derrama tu corazón. 575 00:45:10,805 --> 00:45:12,025 - Sí. Sí. Sí. - ¿Está bien? 576 00:45:12,170 --> 00:45:13,213 Sí. 577 00:45:26,632 --> 00:45:29,519 Anju...¿tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 578 00:45:30,242 --> 00:45:35,242 ¿Qué quieres decir con lo que estoy haciendo aquí? Estábamos cantando y bailando juntos. 579 00:45:35,268 --> 00:45:37,977 ¿Canción y baile? ¿Contigo? 580 00:45:38,016 --> 00:45:42,010 ¡Oh sí! ahora se cuanto ¡me amas! 581 00:45:42,172 --> 00:45:45,801 Amar...? Mira Anju, estás equivocado. 582 00:45:45,910 --> 00:45:47,376 No estoy enamorado de ti. 583 00:45:47,585 --> 00:45:49,035 No Ajay, Ajay... 584 00:45:49,067 --> 00:45:53,377 ¡Ajay, escúchame! Ajay, por favor no di eso... ¡no me rompas el corazón! 585 00:45:53,620 --> 00:45:55,058 Por favor, intenta comprenderlo, Anju. 586 00:45:55,115 --> 00:45:58,545 Amo a alguien más. Tú no. 587 00:45:58,571 --> 00:46:01,423 - Lo siento mucho. ¿Está bien? Por favor. Adiós. - Pero, Ajay... 588 00:46:02,568 --> 00:46:04,295 [CONFERENCIA] 589 00:46:04,364 --> 00:46:06,861 No llores, Anju. Todo estará bien. 590 00:46:06,887 --> 00:46:10,334 Él me abraza, lo hace. una canción y baila conmigo... 591 00:46:10,381 --> 00:46:13,562 ...luego dice, ¡no me ama! 592 00:46:13,620 --> 00:46:14,821 ¡Qué malo! 593 00:46:16,017 --> 00:46:18,152 [CHARLA INDISTINTA] 594 00:46:22,735 --> 00:46:27,378 - Ni siquiera sé quién es ella. - ¿Por qué tienes que molestarte? 595 00:46:27,506 --> 00:46:30,149 Déjame encargarme de esto. Simplemente no llores. 596 00:46:30,224 --> 00:46:33,222 [CONFERENCIA] 597 00:46:37,181 --> 00:46:38,869 - [MUFLA] - [CONFERENCIA] 598 00:46:42,687 --> 00:46:46,243 Priya, levántate y sal de clase. 599 00:46:47,125 --> 00:46:49,562 - Por favor, señora. - Salir. 600 00:46:50,100 --> 00:46:51,077 - Por favor, señora. - [SUENA LA CAMPANA] 601 00:46:51,127 --> 00:46:52,804 - Salir. - Sí. 602 00:46:53,824 --> 00:46:57,824 [CHARLA INDISTINTA] 603 00:47:20,277 --> 00:47:22,298 - Hola, Raúl. [JADEO] - Hola. 604 00:47:22,947 --> 00:47:25,920 aprecio el camino Te portaste bien el otro día. 605 00:47:26,487 --> 00:47:31,005 Quería agradecerte de inmediato. Pero no tuve la oportunidad. 606 00:47:32,092 --> 00:47:35,131 Si no fuera por ti... 607 00:48:14,157 --> 00:48:15,200 ¡Disculpe, Raúl! 608 00:48:16,480 --> 00:48:19,482 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Sí? 609 00:48:21,554 --> 00:48:24,366 Rahul, ¿por qué me evitas? 610 00:48:25,083 --> 00:48:28,745 Intento hablar contigo y huyes. 611 00:48:29,363 --> 00:48:30,870 Es muy insultante, ¿sabes? 612 00:48:31,034 --> 00:48:32,773 ¿Pero cuál es la razón para hacer esto? 613 00:48:34,636 --> 00:48:39,134 Nunca tuve la intención de insultarte. 614 00:48:39,646 --> 00:48:42,248 simplemente no quiero molestar tu hermano, Vikram. 615 00:48:42,796 --> 00:48:46,303 no quiero elegir una pelea con él por ti. 616 00:48:47,453 --> 00:48:50,256 Así que será mejor que te mantengas alejado. 617 00:48:51,788 --> 00:48:58,334 Rahul, es esa la única razón ¿Para que no seamos amigos? 618 00:48:59,587 --> 00:49:02,693 ¿Quieres escuchar la verdad? 619 00:49:02,794 --> 00:49:03,837 Sí. 620 00:49:04,643 --> 00:49:08,006 Eres muy bonita, Priya. ¡Muy atractivo! 621 00:49:08,938 --> 00:49:11,308 Hay algo en ti que me atrae hacia ti. 622 00:49:11,888 --> 00:49:14,996 Ni siquiera puedes imaginar, cuánto me atraes hacia ti. 623 00:49:15,494 --> 00:49:18,075 Después de esa primera reunión, has Ha quedado grabado en mi mente, en mis sentidos. 624 00:49:18,536 --> 00:49:23,477 Cuando estoy contigo, no puedo contenerme. yo mismo. Eso es lo que tengo miedo. 625 00:49:24,391 --> 00:49:28,209 Es mejor que nosotros manténganse alejados el uno del otro. 626 00:49:32,650 --> 00:49:34,176 Una cosa más. 627 00:49:35,461 --> 00:49:37,463 Te ves preciosa con este vestido. 628 00:49:39,540 --> 00:49:41,317 Casualmente es mi color favorito. 629 00:49:49,442 --> 00:49:53,503 Ahora, ¿qué me pongo? 630 00:49:54,933 --> 00:49:57,175 ¡Esto es feo! 631 00:49:57,921 --> 00:50:00,022 Buenos días, Priya. 632 00:50:00,495 --> 00:50:02,698 No es un buen día, padre. 633 00:50:03,298 --> 00:50:05,104 Es una muy mala mañana. 634 00:50:05,308 --> 00:50:06,858 Déjame en paz. 635 00:50:06,910 --> 00:50:08,792 - Está bien. - Padre, por favor. 636 00:50:09,046 --> 00:50:10,309 Lo siento. 637 00:50:13,639 --> 00:50:16,682 ¿Qué pasa con ¿El estado de ánimo de Priya esta mañana? 638 00:50:16,940 --> 00:50:22,518 Ella insiste en usar sólo amarillo a la fiesta de la fraternidad universitaria. 639 00:50:23,088 --> 00:50:25,190 Entonces, ¿cuál es el problema? Cómprele un vestido. 640 00:50:25,416 --> 00:50:27,879 Ayer fuimos comprando durante cuatro horas. 641 00:50:28,284 --> 00:50:33,529 Y a ella no le gustaba ni un solo vestido. Ahora quiere mi sari amarillo. 642 00:50:33,555 --> 00:50:35,832 Y quiere cortarlo para el vestido. 643 00:50:36,660 --> 00:50:38,915 - ¡No le voy a dar mi sari! - Vamos, déjala tenerlo. 644 00:50:38,942 --> 00:50:41,441 - Tienes mucho. - No lo haré. 645 00:50:41,481 --> 00:50:44,202 - Déjala usar lo que pueda encontrar. - El pobrecito... 646 00:50:44,312 --> 00:50:45,376 Está bien, adiós. 647 00:50:45,995 --> 00:50:47,169 [Jadeos] 648 00:50:47,196 --> 00:50:48,238 Adiós. 649 00:50:48,756 --> 00:50:49,567 Buenos días tío. 650 00:50:49,608 --> 00:50:53,016 ¡Aquí viene el florista! Priya te está esperando. 651 00:50:53,058 --> 00:50:55,319 - Hoy está de muy buen humor. - ¿En realidad? 652 00:50:55,415 --> 00:51:00,190 ¡Maravilloso! ¡Estás vestido de amarillo! No lo dudes. Cuéntale todo. 653 00:51:00,216 --> 00:51:01,878 Hoy va a funcionar. 654 00:51:02,965 --> 00:51:05,006 Priya. Hola Priya. 655 00:51:05,661 --> 00:51:09,723 - ¿Ajay? Sí, ¿qué es? - Tengo algo importante que decirte. 656 00:51:10,215 --> 00:51:12,628 Seguir. Tienes 20 segundos. 657 00:51:13,074 --> 00:51:17,637 ¿Veinte segundos? Pero veinte segundos no son suficientes. 658 00:51:17,991 --> 00:51:20,278 Diecisiete, y ahora hazlo rápido... 659 00:51:20,533 --> 00:51:22,907 - Dieciséis. - Priya, nos conocemos... 660 00:51:23,285 --> 00:51:25,466 - ...desde que éramos niños. - Catorce. 661 00:51:25,583 --> 00:51:27,848 Jugamos juntos, crecimos juntos. 662 00:51:27,908 --> 00:51:29,939 - Diez. - ¿Recuerdas jugar a la rayuela? 663 00:51:30,252 --> 00:51:32,454 - Desde entonces, he estado tratando de decir... - Ocho. 664 00:51:32,956 --> 00:51:35,933 - Verás, se trata de... - Cinco. 665 00:51:35,959 --> 00:51:39,735 - Lo que quiero decirte es que... - Ajay, ¿tu madre...? 666 00:51:39,800 --> 00:51:42,581 - ...¿posiblemente tengas un sari amarillo? - ¿Sari amarillo? 667 00:51:42,971 --> 00:51:46,354 - Sí, sari amarillo. - ¿Te servirá una camiseta amarilla? 668 00:51:46,768 --> 00:51:50,429 Camisa no, Ajay. Sari. Sólo dime, sí o no. 669 00:51:50,703 --> 00:51:52,756 Sí, tiene cuatro o cinco. Pero... 670 00:51:52,798 --> 00:51:53,609 Muy bien. 671 00:51:53,651 --> 00:51:59,050 - Ve y tráeme todos los saris. ¡Ahora! - Lo haré, pero escúchame Priya. 672 00:51:59,092 --> 00:52:02,474 Ajay, tenemos el resto de nuestra vive para hablar y escuchar. 673 00:52:02,522 --> 00:52:04,685 - Sólo ve a buscar los saris. - Está bien, me voy. 674 00:52:04,710 --> 00:52:06,613 - Sí, los conseguiré. - No. Ve tú. Sólo vete. 675 00:52:06,638 --> 00:52:08,848 Espera, hijo. tu no tener que ir a cualquier parte. 676 00:52:09,176 --> 00:52:11,318 Aqui estas, Priya. Tú ganaste, yo perdí. 677 00:52:11,428 --> 00:52:12,635 Ve y haz tu vestido. 678 00:52:12,661 --> 00:52:15,119 Oh, madre, eres genial. 679 00:52:15,204 --> 00:52:16,339 Eso soy yo. 680 00:52:18,171 --> 00:52:21,220 Priya, ahora que tu trabajo está hecho; ¿Puedo terminar lo que estaba diciendo? 681 00:52:21,246 --> 00:52:23,681 Oh, no, Ajay. Hoy no. 682 00:52:23,814 --> 00:52:25,045 ¡Por favor! 683 00:53:01,266 --> 00:53:05,494 "Cariño, no hay nadie como tú" 684 00:53:11,382 --> 00:53:15,463 "Cariño, no hay nadie como tú" 685 00:53:16,431 --> 00:53:20,850 "Desde que te conocí he florecido" 686 00:53:21,425 --> 00:53:25,659 "Nadie como tú" 687 00:53:25,710 --> 00:53:28,108 "Estoy enamorado de ti" 688 00:53:28,185 --> 00:53:31,094 "Estoy enamorado de ti" 689 00:53:31,437 --> 00:53:35,639 "Estoy enamorado de ti" 690 00:53:41,457 --> 00:53:45,706 "En tus formas coloridas" 691 00:53:46,442 --> 00:53:50,700 "En tus formas coloridas" 692 00:53:51,453 --> 00:53:55,561 "Dime lo que tienes en mente" 693 00:53:56,471 --> 00:54:00,618 "Dime a tu manera extravagante, pero escúchame, cariño" 694 00:54:00,710 --> 00:54:06,041 "Estoy enamorado de ti" 695 00:54:06,482 --> 00:54:11,899 "Estoy enamorado de ti" 696 00:54:38,694 --> 00:54:44,153 "Sin ti estaba incompleto, ahora he florecido al máximo" 697 00:54:48,691 --> 00:54:53,492 "Sin ti estaba incompleto, ahora he florecido al máximo" 698 00:54:53,691 --> 00:54:58,938 "Como mi cabello sedoso que vuela libremente ahora atado, estoy atado a ti" 699 00:54:59,039 --> 00:55:03,972 "No usas tobilleras, sin embargo, escucho un timbre extraño " 700 00:55:04,030 --> 00:55:08,778 "Tus ojos no son flechas, sin embargo, mi corazón está traspasado " 701 00:55:09,030 --> 00:55:13,239 "Si aún no lo tienes, déjame decirte una vez más" 702 00:55:13,272 --> 00:55:18,567 "Estoy enamorado de ti" 703 00:55:53,645 --> 00:55:59,259 "Te amaré hasta el fondo de tu corazón" 704 00:56:03,686 --> 00:56:08,526 "Te amaré hasta el fondo de tu corazón" 705 00:56:08,712 --> 00:56:13,822 "Pero dime, ¿cuánto tiempo tengo que esperar?" 706 00:56:14,011 --> 00:56:18,576 "Dulce vida será, cuando sienta el latido de tu corazón" 707 00:56:18,734 --> 00:56:23,830 "Y en las estaciones en que llueve, estaremos mojados y empapados" 708 00:56:24,029 --> 00:56:28,089 "Si aún no lo tienes, déjame decirte una vez más" 709 00:56:28,296 --> 00:56:33,986 "Estoy enamorado de ti" 710 00:56:34,044 --> 00:56:38,763 "Estoy enamorado de ti" 711 00:56:39,044 --> 00:56:43,410 "En tus formas coloridas" 712 00:56:44,027 --> 00:56:48,247 "Dime lo que tienes en mente" 713 00:56:49,059 --> 00:56:53,072 "Dime a tu manera extravagante, pero escúchame, cariño" 714 00:56:53,295 --> 00:56:58,455 "Estoy enamorado de ti" 715 00:56:59,064 --> 00:57:03,353 "Estoy enamorado de ti" 716 00:57:03,944 --> 00:57:08,390 "Cariño, no hay nadie como tú" 717 00:57:09,076 --> 00:57:13,120 "Desde que te conocí he florecido" 718 00:57:14,076 --> 00:57:18,075 "Nadie como tú" 719 00:57:18,355 --> 00:57:20,545 "Estoy enamorado de ti" 720 00:57:20,825 --> 00:57:23,347 "Estoy enamorado de ti" 721 00:57:24,098 --> 00:57:28,607 "Estoy enamorado de ti" 722 00:57:29,091 --> 00:57:34,355 "Estoy enamorado de ti" 723 00:57:37,461 --> 00:57:40,980 [PRIYA SOLDANDO] 724 00:57:42,344 --> 00:57:46,593 Priya, deja de llorar y escúchame. 725 00:57:51,373 --> 00:57:56,527 ¿Por qué no se lo cuentas a Vicky? Rahul no es lo que piensa. 726 00:57:56,569 --> 00:57:59,466 ¿Cómo estás tan seguro? Acabas de llegar aquí. 727 00:57:59,727 --> 00:58:03,166 Lo conozco desde hace dos años. Lo conozco de adentro hacia afuera. 728 00:58:03,527 --> 00:58:06,887 Lo he visto suceder en la cantina. Lo he visto todo. 729 00:58:09,353 --> 00:58:14,918 No sólo Vicky, sino todos los demás también. Piensa que Rahul no es un buen tipo. 730 00:58:16,414 --> 00:58:19,486 - Debes dejar de verlo. - ¿Estás diciendo esto? 731 00:58:19,657 --> 00:58:23,038 Viste como salvó a Vicky. de la policía. 732 00:58:23,284 --> 00:58:24,827 Porque él es el que tuvo la culpa. 733 00:58:25,220 --> 00:58:27,685 Le había advertido que no viniera. en cualquier lugar cerca de mi hermana. 734 00:58:28,315 --> 00:58:32,071 Por eso lo golpeé. Esta vez le habría roto las piernas. 735 00:58:32,556 --> 00:58:35,446 Pero es mi hermana la que se siente atraída. a él. Entonces, ¿qué hago? 736 00:58:35,748 --> 00:58:39,325 Mira Priya, la tuya es una edad delicada. 737 00:58:39,908 --> 00:58:42,274 Uno no puede distinguir el diferencia entre el bien y el mal. 738 00:58:43,155 --> 00:58:45,090 Te deseamos lo mejor, ¿no? 739 00:58:45,690 --> 00:58:50,714 Por Dios, deja de andar con ese tipo. Y haznos una promesa. 740 00:58:51,007 --> 00:58:52,634 No lo volverás a ver nunca más. 741 00:58:52,911 --> 00:58:53,953 ROHINI: Vamos. 742 00:58:54,416 --> 00:58:57,401 Priya, ¿escuchas lo que digo? 743 00:58:58,578 --> 00:58:59,620 Priya! 744 00:59:02,447 --> 00:59:03,877 Somos una familia. 745 00:59:05,009 --> 00:59:08,037 ¿Un extraño significa más? a ti que a todos nosotros? 746 00:59:08,195 --> 00:59:11,132 No es así, padre. 747 00:59:11,349 --> 00:59:15,811 Pero si ustedes insisten... 748 00:59:17,524 --> 00:59:22,416 [CONFERENCIA] 749 00:59:27,418 --> 00:59:28,461 Priya! 750 00:59:28,772 --> 00:59:29,815 Raúl... 751 00:59:35,359 --> 00:59:36,402 ¿Priya? 752 00:59:49,807 --> 00:59:50,850 Priya! 753 00:59:54,757 --> 00:59:55,997 Priya, ¿qué te pasa? 754 00:59:57,990 --> 01:00:01,547 ¿Por qué no me hablas? ¿Por qué te niegas a verme? 755 01:00:05,651 --> 01:00:08,155 Priya, ¿qué salió mal? entre ustedes dos? 756 01:00:09,254 --> 01:00:11,829 - Nada. - Seguramente es algo. 757 01:00:13,030 --> 01:00:14,773 ¿Sabes lo que está a punto de hacer? 758 01:00:15,646 --> 01:00:18,159 - ¿Qué? - ¡Es una locura! 759 01:00:18,707 --> 01:00:21,685 Y esta vez el truco es peligroso. 760 01:00:23,122 --> 01:00:26,230 Nadie que lo haya probado, alguna vez ha escapado con vida. 761 01:00:27,360 --> 01:00:29,628 Todo el pueblo lo sabe. 762 01:00:30,000 --> 01:00:33,055 [CONTINÚA LA CONFERENCIA] 763 01:00:35,983 --> 01:00:38,043 ¿A dónde vas, Priya? 764 01:00:38,852 --> 01:00:39,895 Señora... 765 01:00:42,081 --> 01:00:43,136 ¿Cuál es el problema? 766 01:00:44,309 --> 01:00:45,352 Señora... 767 01:00:46,181 --> 01:00:47,224 Priya! 768 01:00:52,373 --> 01:00:54,595 Vamos, Raúl. Vamos. 769 01:00:54,642 --> 01:00:56,660 Oye, Rahul... Vamos Rahul. 770 01:00:56,686 --> 01:00:58,768 ¡Genial! Vamos. 771 01:01:03,416 --> 01:01:04,459 ¡Raúl! 772 01:01:05,072 --> 01:01:06,487 Rahul, no hagas esto. 773 01:01:06,691 --> 01:01:07,789 Raúl, por favor. 774 01:01:10,034 --> 01:01:11,414 ¡Por favor, no lo hagas, Rahul! 775 01:01:11,578 --> 01:01:12,780 Raúl, por favor. 776 01:01:14,281 --> 01:01:15,324 ¡Raúl! 777 01:01:23,987 --> 01:01:25,305 - Raúl. - ¿Priya? 778 01:01:25,421 --> 01:01:27,076 - Raúl, te amo. Raúl. - ¡Priya! 779 01:01:27,248 --> 01:01:28,291 Te amo. 780 01:01:28,495 --> 01:01:30,125 [Acelerando] 781 01:01:30,313 --> 01:01:31,769 Te amo, Raúl. 782 01:02:10,812 --> 01:02:12,151 Te amo, Raúl. 783 01:02:12,349 --> 01:02:14,549 [silbido] 784 01:02:14,737 --> 01:02:15,858 Te amo. 785 01:02:20,219 --> 01:02:21,262 ¿Raúl? 786 01:03:00,409 --> 01:03:04,991 "¡Mira, amado mío!" 787 01:03:05,559 --> 01:03:10,186 "¿Sí, mi bella dama?" 788 01:03:10,540 --> 01:03:15,099 "No juegues conmigo así" 789 01:03:15,513 --> 01:03:20,063 "¿Por qué no, cariño?" 790 01:03:20,540 --> 01:03:25,513 "Si me rompes el corazón" 791 01:03:25,555 --> 01:03:30,547 "Me matarás" 792 01:03:30,573 --> 01:03:35,056 "¡Mira, amado mío!" 793 01:03:35,481 --> 01:03:40,307 "¿Sí, mi amor?" 794 01:03:40,531 --> 01:03:45,251 "No juegues conmigo así" 795 01:03:45,548 --> 01:03:50,268 "¿Por qué no, cariño?" 796 01:03:50,567 --> 01:03:55,282 "Si me rompes el corazón" 797 01:03:55,543 --> 01:04:00,760 "Me matarás" 798 01:04:30,587 --> 01:04:35,538 "Mi error, lo admito No pude entenderte" 799 01:04:38,127 --> 01:04:42,490 "Lo que pasó ha sucedió, simplemente olvídalo" 800 01:04:42,815 --> 01:04:47,795 "No recuerdo nada más que a ti, mi amor" 801 01:04:47,821 --> 01:04:52,996 "Venid, demos nosotros mismos el uno al otro" 802 01:04:53,103 --> 01:04:58,048 "Entrelazados en un abrazo amoroso" 803 01:04:58,138 --> 01:05:03,077 "Que nuestros labios nunca se separen" 804 01:05:03,126 --> 01:05:07,762 "¡Mira, amado mío!" 805 01:05:08,085 --> 01:05:12,781 "¿Sí, mi amor?" 806 01:05:13,115 --> 01:05:17,875 "No juegues conmigo así" 807 01:05:18,136 --> 01:05:23,052 "¿Por qué no, cariño?" 808 01:05:23,135 --> 01:05:27,836 "Si me rompes el corazón" 809 01:05:28,141 --> 01:05:33,442 "Me matarás" 810 01:05:53,194 --> 01:05:58,030 "Sumergámonos más profundamente en el abrazo" 811 01:06:03,182 --> 01:06:07,802 "Tantear y buscarnos, que tal vez nunca encontremos" 812 01:06:07,828 --> 01:06:12,783 "Entrégate a mí, mientras me entrego a ti" 813 01:06:12,893 --> 01:06:17,822 "Todo lo que tengo es tuyo" 814 01:06:17,872 --> 01:06:22,846 "La tierra se estremece" 815 01:06:23,204 --> 01:06:28,163 "Mientras el cielo cae" 816 01:06:28,221 --> 01:06:32,901 "Si me rompes el corazón" 817 01:06:33,211 --> 01:06:38,440 "Me matarás" 818 01:07:22,921 --> 01:07:28,280 [CHARLA INDISTINTA] 819 01:07:48,152 --> 01:07:51,192 [MÚSICA DE FONDO SUPERPOSICIÓN DEL DIÁLOGO] 820 01:08:24,137 --> 01:08:26,370 Ajay, mira, Priya viene. 821 01:08:32,258 --> 01:08:36,265 - Dile que no estoy aquí. - Ajay… escucha, ¿qué te pasa? 822 01:08:36,727 --> 01:08:38,486 Pero escúchame, Ajay. 823 01:08:55,977 --> 01:09:00,348 - Priya quiere verte. - Pero no quiero verla, mamá. 824 01:09:00,464 --> 01:09:05,600 ¿Pero por qué, hijo? Habla con ella al menos. Ella parece preocupada. 825 01:09:14,655 --> 01:09:16,548 Sigue, hijo. 826 01:09:16,796 --> 01:09:19,403 [PAJAROS PIRANDO] 827 01:09:20,757 --> 01:09:24,785 - Ajay... - Rahul no sirve. No deberías involucrarte con él. 828 01:09:25,595 --> 01:09:28,552 Incluso tú tienes nociones equivocadas sobre él. 829 01:09:29,856 --> 01:09:34,131 Intenta entender, Ajay. No puedo volver a casa solo. 830 01:09:34,997 --> 01:09:37,652 Si me acompañas sería un gran refuerzo moral para mí. 831 01:09:37,871 --> 01:09:39,536 Por favor, Ajay. ¡Por favor! 832 01:09:40,770 --> 01:09:44,924 [TREN PASANDO A DISTANCIA] 833 01:09:49,439 --> 01:09:52,995 Las ocho y ¿dónde está ella? ¿Qué pudo haber pasado? 834 01:09:53,315 --> 01:09:57,215 Debe estar con ese sinvergüenza. Y todo es culpa tuya, padre. 835 01:09:57,637 --> 01:10:00,842 La has malcriado muchísimo. ¿De qué otra manera podría atreverse? 836 01:10:00,893 --> 01:10:04,119 para irme con ese sinvergüenza ¿Justo delante de mis ojos? 837 01:10:05,587 --> 01:10:09,137 ¡Delante de todos! ¿puedes ¿Imaginas cómo fue para mí? 838 01:10:11,354 --> 01:10:12,464 Estoy avergonzado, padre. 839 01:10:15,075 --> 01:10:16,118 GULSHAN: ¡Relájate! 840 01:10:18,413 --> 01:10:20,402 todo va a ser Muy bien, Vicky. 841 01:10:21,040 --> 01:10:22,540 - ¿Qué le pasa a Priya? - [PERRO LADRA] 842 01:10:22,646 --> 01:10:23,854 Ella rompió su promesa. 843 01:10:24,647 --> 01:10:25,807 Déjala volver a casa. 844 01:10:25,833 --> 01:10:28,322 - Le daré una lección. ella recordará toda su vida. - ¡Vicky! 845 01:10:28,731 --> 01:10:32,500 Déjame encargarme de esto. Entras tú. Entra, digo. 846 01:10:34,582 --> 01:10:36,520 [PERRO GRITOS] 847 01:10:42,474 --> 01:10:43,517 Ven, Priya. 848 01:10:43,877 --> 01:10:46,296 [PRIMEN DE GRILLOS] 849 01:10:46,712 --> 01:10:51,028 Lo que Vicky nos dijo... ¿es cierto? 850 01:10:52,926 --> 01:10:55,858 - Sí. - ¿No lo prohibimos? 851 01:10:56,829 --> 01:11:02,156 ¿No lo razonamos? ¿Entonces por qué lo conociste? 852 01:11:04,294 --> 01:11:06,051 ¿Estás tratando de deshonrarnos? 853 01:11:09,372 --> 01:11:12,889 Priya lamenta el error. 854 01:11:14,081 --> 01:11:17,023 Ella está avergonzada de que ella ha sido la causa del dolor para ti. 855 01:11:18,153 --> 01:11:24,464 Pero ella lo hizo por una razón. Por favor, dale una audiencia. 856 01:11:26,372 --> 01:11:27,762 Continúe, ¿cuál es la razón? 857 01:11:30,022 --> 01:11:32,116 Estoy enamorada de Rahul. 858 01:11:33,758 --> 01:11:34,801 ¿Qué? 859 01:11:35,814 --> 01:11:38,646 Ese tipo es un coqueto, un bribón, ¡Un sinvergüenza de primer orden! 860 01:11:38,688 --> 01:11:42,209 - ¿Y ella dice que lo ama? - Él no es así, Vicky. 861 01:11:42,410 --> 01:11:46,457 Es muy amable. Y él me ama. No podemos vivir el uno sin el otro. 862 01:11:46,483 --> 01:11:48,549 - ¡Te voy a matar! - ¡No! ¡Vicky! 863 01:11:48,725 --> 01:11:51,556 ¡Mátame, si es necesario! 864 01:11:51,939 --> 01:11:55,202 Pero ¿por qué no lo entiendes? que lo amo? 865 01:11:58,949 --> 01:12:01,637 [LLORANDO] 866 01:12:12,547 --> 01:12:14,728 Querida, no lo hagas. 867 01:12:15,247 --> 01:12:16,378 Priya, no. 868 01:12:17,487 --> 01:12:19,186 No llores. Deja de llorar. 869 01:12:20,007 --> 01:12:22,996 Priya, ¿realmente crees ¿No hay nada malo en él? 870 01:12:23,472 --> 01:12:24,950 Sí, padre. 871 01:12:25,624 --> 01:12:28,913 ¿Crees que te ama? ¿Tanto como lo amas? 872 01:12:28,994 --> 01:12:31,884 - ¡Sí! [Olfatea] - ¿Estás segura, Priya? 873 01:12:31,942 --> 01:12:32,985 Sí. 874 01:12:35,928 --> 01:12:41,260 Si Rahul viene y dice que quiere casarme contigo, no me opondré. 875 01:12:42,064 --> 01:12:45,135 - ¿Puede volver a casa? - Mmm. 876 01:12:45,162 --> 01:12:49,579 Sí. dile que quiero para verlo. Ahora. 877 01:12:51,922 --> 01:12:53,358 Sí querido. 878 01:12:53,460 --> 01:12:54,724 Gracias, padre. 879 01:12:55,744 --> 01:12:56,405 Ir. 880 01:12:56,431 --> 01:13:00,186 Si no hubiera sido por ustedes, mis padres Nunca habría dicho que sí. 881 01:13:00,212 --> 01:13:04,146 Priya, todo lo que quiero es para ti. para ser feliz. Siempre. 882 01:13:04,441 --> 01:13:09,220 Ajay, eres mi mejor amigo. Gracias. 883 01:13:09,572 --> 01:13:10,615 Adiós. 884 01:13:16,438 --> 01:13:20,918 [AMBIENTE DE FIESTA] 885 01:13:35,222 --> 01:13:36,915 - Un momento, por favor. - Sí. 886 01:13:39,469 --> 01:13:42,359 ¿Podría llamar al Sr. Rahul Modi? 887 01:13:42,394 --> 01:13:43,436 Sí, señora. 888 01:13:45,448 --> 01:13:47,682 - Hay una mesa de comedor y un piscina... - Disculpe, señora. 889 01:13:47,716 --> 01:13:49,723 Hay una chica que quiere conocer a Rahul. 890 01:13:50,547 --> 01:13:52,755 Dile que Rahul no está en casa. 891 01:14:00,692 --> 01:14:02,867 Déjalo ser. Se lo diré yo mismo. 892 01:14:12,149 --> 01:14:14,830 ¿Cuál es el problema? ¿Qué quieres con Rahul? 893 01:14:15,223 --> 01:14:19,041 Soy un amigo. me gustaria verlo sobre... algo urgente. 894 01:14:19,869 --> 01:14:22,950 ¿No eres tú la chica que era? involucrado en esa pelea en la universidad? 895 01:14:23,942 --> 01:14:26,382 ¿No fue tu hermano quien golpeó a mi hijo? 896 01:14:27,003 --> 01:14:29,879 Sí, pero esa pelea se acabó. 897 01:14:31,442 --> 01:14:33,735 Ahora, ¿qué es tan urgente con Rahul? 898 01:14:34,403 --> 01:14:36,902 Algo personal. 899 01:14:41,934 --> 01:14:48,506 Entiendo. muchas chicas como tu Ven aquí a llorar con todo el corazón. 900 01:14:49,971 --> 01:14:55,435 Pero mantén tus asuntos afuera. esta casa. En particular, usted. 901 01:14:57,017 --> 01:15:00,946 Nunca te atrevas a dar un paso en esta casa. ¿Consíguelo? 902 01:15:02,077 --> 01:15:07,225 Está por debajo de nuestra dignidad confraternizar con los contratistas de comedores. 903 01:15:08,494 --> 01:15:11,318 Si es necesario, tendrás que encontrarme con Rahul en otro lugar. Aquí no. 904 01:15:12,760 --> 01:15:13,875 ¡Ahora vete! 905 01:15:15,539 --> 01:15:17,029 Dije que salieras. 906 01:15:23,664 --> 01:15:26,377 [RUMBIDO DEL TRUENO] 907 01:15:26,883 --> 01:15:30,483 [CHARLA INDISTINTA] 908 01:15:37,977 --> 01:15:40,079 [TRONADO] 909 01:16:03,244 --> 01:16:04,344 Raúl. 910 01:16:05,467 --> 01:16:06,510 Raúl. 911 01:16:08,329 --> 01:16:10,796 Priya, ¿qué eres? haciendo aquí a esta hora? 912 01:16:10,838 --> 01:16:12,962 Rahul, te he estado esperando. 913 01:16:13,554 --> 01:16:17,038 Mis padres quieren conocerte. Vendrás conmigo, ¿no? 914 01:16:20,042 --> 01:16:22,458 - Es bastante tarde. - Pero Raúl... 915 01:16:23,628 --> 01:16:25,232 No hay problema. Ven, vámonos. 916 01:16:45,121 --> 01:16:48,719 Priya me estaba diciendo que el Ustedes dos son muy buenos amigos. 917 01:16:50,561 --> 01:16:51,723 Sí, señor. 918 01:16:53,045 --> 01:16:57,436 - ¿Y has estado dando vueltas? - Sí. 919 01:17:00,010 --> 01:17:06,819 - ¿Y os caéis bien...? - Sí. 920 01:17:08,171 --> 01:17:09,214 GULSHAN: ¡Muy bien! 921 01:17:09,755 --> 01:17:12,458 Eso es algo muy bueno. Entonces, ¿cómo podemos oponernos? 922 01:17:13,222 --> 01:17:18,007 Pero Rahul, deberías habla con tus padres. 923 01:17:20,003 --> 01:17:23,655 ¿Acerca de? No entiendo... 924 01:17:24,831 --> 01:17:27,223 Hijo, no estamos diciendo eso tiene que suceder de inmediato. 925 01:17:27,820 --> 01:17:30,977 Pero después de la graduación, ustedes dos seguramente se van a casar. 926 01:17:31,583 --> 01:17:32,626 ¿Casarse? 927 01:17:36,078 --> 01:17:39,464 No puedo casarme con Priya. 928 01:17:39,873 --> 01:17:40,859 Raúl. 929 01:17:40,885 --> 01:17:41,928 ¿Qué quieres decir? 930 01:17:46,389 --> 01:17:50,685 Lo que significa que somos buenos amigos. Y vamos juntos. 931 01:17:51,369 --> 01:17:55,813 Nos gustamos también, pero eso No significa que me vaya a casar con ella. 932 01:17:56,264 --> 01:17:57,307 Raúl. 933 01:17:57,700 --> 01:17:59,936 ¿Por qué no te casas con ella? 934 01:18:01,183 --> 01:18:03,047 ¿Qué intentas decir? 935 01:18:03,472 --> 01:18:06,892 Primero que nada, mis padres. Nunca estaría de acuerdo. 936 01:18:07,593 --> 01:18:10,712 Son muy conscientes de clase. 937 01:18:11,580 --> 01:18:15,583 Quieren que me case con alguien rico. 938 01:18:15,832 --> 01:18:17,774 - ¡¿Rahul, qué estás diciendo?! - Un minuto, Priya. 939 01:18:18,698 --> 01:18:22,024 Ésa fue una de las razones. ¿Cuál es el otro? 940 01:18:24,924 --> 01:18:30,924 En segundo lugar, no quiero casarse con Priya tampoco. 941 01:18:31,202 --> 01:18:33,962 Raúl, ¿qué estás diciendo? ¿Qué te pasa? 942 01:18:34,393 --> 01:18:35,436 Raúl. 943 01:18:38,545 --> 01:18:41,279 En ese caso, ¿por qué involucrarse con Priya? 944 01:18:41,571 --> 01:18:45,440 - ¿Por qué fuiste tras ella? - Disculpe, no fui tras ella. 945 01:18:46,080 --> 01:18:48,627 Ella estaba detrás de mí. Pregúntale. 946 01:18:50,278 --> 01:18:52,008 Soy un coqueto. 947 01:18:53,343 --> 01:18:54,610 El mundo entero lo sabe. 948 01:18:55,962 --> 01:18:59,319 ¿Se supone que debo casarme? todas mis amigas? 949 01:18:59,345 --> 01:19:00,929 ¡Basta de tonterías! 950 01:19:01,668 --> 01:19:08,196 Vicky, te perdoné una vez. No vuelvas a cometer el error. 951 01:19:09,510 --> 01:19:12,145 Tu hermana lo ha pagado. 952 01:19:18,541 --> 01:19:20,310 Llegando a la cuestión del matrimonio... 953 01:19:22,566 --> 01:19:24,178 Priya resulta ser una chica decente. 954 01:19:25,416 --> 01:19:29,323 RAHUL: Deberías encontrar un chico decente. para ella. Hazlo pronto. 955 01:19:30,821 --> 01:19:32,228 Pero no me interesa. 956 01:19:34,957 --> 01:19:36,453 - Raúl. - Priya. 957 01:19:38,240 --> 01:19:40,237 Raúl. Raúl. Raúl. 958 01:19:40,616 --> 01:19:45,911 ¿Fue todo un espectáculo? Todo tu amor fue para vengarme de mi hermano? 959 01:19:46,167 --> 01:19:50,884 - ¿Nunca estuviste enamorada de mí? - Para mí el amor es sólo un juego, Priya. 960 01:19:52,620 --> 01:19:55,198 Nunca me he enamorado de nadie. 961 01:19:56,218 --> 01:19:59,870 ¡Rahul, te he amado! De verdad, de todo corazón. 962 01:19:59,955 --> 01:20:05,381 - Déjame Priya. - Mi amor no es una farsa, Raúl. ¡Algún día volverás a mí! 963 01:20:05,856 --> 01:20:07,014 [RISAS] 964 01:20:07,144 --> 01:20:08,880 Estarás cometiendo un segundo error. 965 01:20:11,478 --> 01:20:12,520 Raúl. 966 01:20:12,785 --> 01:20:13,828 Raúl. 967 01:20:13,854 --> 01:20:16,056 [TRONADO] 968 01:20:17,620 --> 01:20:22,817 [CANTANDO CERCA] 969 01:20:25,187 --> 01:20:27,371 [TOCA LA BOCINA] 970 01:20:30,350 --> 01:20:31,655 Hola amigo. 971 01:20:31,935 --> 01:20:33,119 Hola. ¡Bienvenido! 972 01:20:33,596 --> 01:20:36,098 - Qué bueno que hayas venido. - Nunca me perdería la boda de Vicky. 973 01:20:36,120 --> 01:20:38,927 - Tía. - Vive mucho tiempo, hijo. Viva mucho tiempo. 974 01:20:38,953 --> 01:20:40,846 - Llevar su equipaje. - Toma esto. 975 01:20:40,892 --> 01:20:42,806 ¿Qué estás haciendo? Entra. 976 01:20:43,679 --> 01:20:44,779 ROHINI: Mira. 977 01:20:45,475 --> 01:20:48,092 Nina va a usar esto para la recepción. ¿Cómo es? 978 01:20:48,159 --> 01:20:49,607 - Hermoso. - ¡Genial! 979 01:20:49,634 --> 01:20:54,340 - Han llegado el tío y la tía. - ¿Lo han hecho? Vamos. 980 01:20:54,366 --> 01:20:56,045 [galimatías] 981 01:20:56,536 --> 01:20:58,879 - ¡Bienvenido! - ¡Dios lo bendiga! 982 01:20:59,171 --> 01:21:00,548 ¡Dios lo bendiga! 983 01:21:00,743 --> 01:21:04,192 - ¿Dónde está el novio? - Sigue con los rituales. 984 01:21:04,218 --> 01:21:05,783 - Veo. - Venir. 985 01:21:06,138 --> 01:21:07,430 Vamos. 986 01:21:08,130 --> 01:21:11,072 Hijo, levántate. Mira quién está aquí. Busca sus bendiciones. 987 01:21:12,237 --> 01:21:14,299 - Hola, tío. - Dios lo bendiga. 988 01:21:14,325 --> 01:21:15,160 Dios lo bendiga. 989 01:21:15,186 --> 01:21:19,165 - ¿Qué tal si seguimos con los ritos? - Estamos esperando a Priya. 990 01:21:19,207 --> 01:21:22,415 Se supone que debe ungir a su hermano. primero con cúrcuma. 991 01:21:22,783 --> 01:21:25,723 Entonces llámala. ¿Dónde está nuestro amor? 992 01:21:35,260 --> 01:21:40,710 ¿Por qué estás sentado aquí solo? Adelante. Los rituales han comenzado. 993 01:21:41,467 --> 01:21:42,616 Sí, vámonos. 994 01:21:43,763 --> 01:21:46,341 - Un momento... mírame. - [CANTAR CERCA] 995 01:21:48,677 --> 01:21:49,858 [Jadeos] 996 01:21:50,586 --> 01:21:53,817 - ¿Lágrimas en tus ojos? - ¿Lágrimas? Oh, no. 997 01:21:55,074 --> 01:21:58,077 ¿Por qué me lo ocultas? ¿No soy tu hermano? 998 01:21:59,090 --> 01:22:03,911 - ¿Sigues enojado conmigo? - ¿Qué te hace pensar así? 999 01:22:05,301 --> 01:22:11,578 Todos están felices y aquí estás. deprimido. Es la boda de tu hermano. 1000 01:22:12,185 --> 01:22:16,319 - ¿No estás feliz? - ¡Estoy muy feliz! 1001 01:22:16,818 --> 01:22:23,486 Estaba pensando en algo. Perdóname. Estoy feliz. ¡En realidad! 1002 01:22:23,842 --> 01:22:27,576 Vamos, cantaré, bailaré, Haré lo que quieras que haga. 1003 01:22:47,237 --> 01:22:52,075 "Mi querido hermano se va a casar" 1004 01:22:52,101 --> 01:22:54,838 "Mi querido hermano" 1005 01:22:59,357 --> 01:23:04,192 "Mi querido hermano se va a casar" 1006 01:23:04,218 --> 01:23:06,592 "Mi querido hermano" 1007 01:23:06,651 --> 01:23:11,470 "Un turbante de seda y flores fragantes. para ocultar su rostro" 1008 01:23:11,512 --> 01:23:14,221 "Mi querido hermano" 1009 01:23:16,338 --> 01:23:21,203 "Mi querido hermano se va a casar" 1010 01:23:21,244 --> 01:23:23,592 "Mi querido hermano" 1011 01:23:23,625 --> 01:23:28,457 "Un turbante de seda y flores fragantes. para ocultar su rostro" 1012 01:23:28,507 --> 01:23:31,065 "Mi querido amigo" 1013 01:24:02,519 --> 01:24:07,286 "Este es un día de celebraciones, el shehnai está cantando" 1014 01:24:07,419 --> 01:24:12,260 "Ahí está sentado mi hermano escondiéndose detrás del velo" 1015 01:24:17,040 --> 01:24:21,836 "Cuando trae a casa a su novia en un palanquín gay" 1016 01:24:21,919 --> 01:24:27,941 "Tomaré a la novia de su mano, y yo la guiaré hacia adentro " 1017 01:24:28,744 --> 01:24:33,590 "Entonces, un día, la maravillosa sorpresa" 1018 01:24:33,616 --> 01:24:38,852 "Una pequeña flor florecerá" 1019 01:24:38,894 --> 01:24:43,722 "Mi querido hermano se va a casar" 1020 01:24:43,796 --> 01:24:46,494 "Mi querido hermano" 1021 01:24:48,594 --> 01:24:53,453 "Un turbante de seda y flores fragantes. para ocultar su rostro" 1022 01:24:53,479 --> 01:24:56,204 "Mi querido amigo" 1023 01:25:37,166 --> 01:25:41,921 "Se ve tan radiante" 1024 01:25:42,029 --> 01:25:47,519 "Está eufórico; aquí viene su noches llenas de amor" 1025 01:25:51,726 --> 01:25:56,564 "Allí se sienta entre las doncellas" 1026 01:25:56,608 --> 01:26:01,778 "Yo también deseo tener mi día" 1027 01:26:03,453 --> 01:26:08,234 "Yo también deseo tomar una mano" 1028 01:26:08,294 --> 01:26:13,542 "Deseo la noche nupcial vendrá por mí también" 1029 01:26:13,568 --> 01:26:18,399 "Mi querido hermano se va a casar" 1030 01:26:18,457 --> 01:26:21,712 "Mi querido hermano" 1031 01:26:23,230 --> 01:26:28,147 "Un turbante de seda y flores fragantes. para ocultar su rostro" 1032 01:26:28,173 --> 01:26:31,106 "Mi querido amigo" 1033 01:27:15,088 --> 01:27:19,225 [PEAJE DEL RELOJ ANTIGUO] 1034 01:27:25,563 --> 01:27:28,097 [PASOS] 1035 01:27:37,443 --> 01:27:40,628 [PRIMEN DE GRILLOS] 1036 01:28:01,424 --> 01:28:02,466 Hola tío. 1037 01:28:03,146 --> 01:28:04,189 Hola Vicky. 1038 01:28:04,679 --> 01:28:06,641 ¿Por qué estás de pie? Por favor tomen asiento. 1039 01:28:07,422 --> 01:28:09,705 Perdón por molestarte Tan tarde en la noche, hijo. 1040 01:28:10,393 --> 01:28:12,839 Pero el asunto es tal... Tenía que venir. 1041 01:28:13,461 --> 01:28:15,772 ¿Qué te pasa, tío? Dime. 1042 01:28:16,097 --> 01:28:19,456 Rahul, primero que nada, quiero disculpame por mis errores... 1043 01:28:20,409 --> 01:28:29,437 ...a pesar de todos mis excesos, me avergüenzo de yo mismo. Si quieres castigarme... 1044 01:28:29,528 --> 01:28:31,436 Vamos, Vicky. Relajarse. 1045 01:28:32,356 --> 01:28:33,920 Lo he olvidado hace mucho tiempo. 1046 01:28:34,638 --> 01:28:38,003 ¡Espléndido, hijo! Eres magnánimo. 1047 01:28:38,950 --> 01:28:42,771 Ahora nuestro honor está en tus manos. ¡No arruines nuestras esperanzas, por favor! 1048 01:28:43,077 --> 01:28:47,023 No entiendo... ¿Qué quieres decir? 1049 01:28:47,843 --> 01:28:49,366 [Jadeos] 1050 01:28:49,695 --> 01:28:51,402 No sé cómo expresarlo con palabras. 1051 01:28:54,019 --> 01:28:55,572 No me atrevo a decirlo. 1052 01:28:57,617 --> 01:28:58,660 Es solo que... 1053 01:29:00,859 --> 01:29:03,766 Priya se convertirá en madre. 1054 01:29:04,302 --> 01:29:05,345 Qué...? 1055 01:29:09,599 --> 01:29:10,642 ¡Ay dios mío! 1056 01:29:11,396 --> 01:29:16,159 ¡Ahora todo está en tus manos, hijo! Si dices que sí, puede que se solucione... 1057 01:29:16,819 --> 01:29:19,426 - ...muchos problemas para todos nosotros. - Un minuto, tío. 1058 01:29:19,917 --> 01:29:24,690 Si estás insinuando matrimonio, he Ya te lo dije. No puedo casarme con Priya. 1059 01:29:25,818 --> 01:29:30,465 ¡Pero ella está embarazada de tu bebé! Si te niegas a casarte con ella 1060 01:29:30,491 --> 01:29:34,003 ¿Qué va a pasar con ella? ¡Su vida va a quedar arruinada! 1061 01:29:35,264 --> 01:29:37,077 No podrá enfrentarse a nadie. 1062 01:29:38,695 --> 01:29:42,378 ¡Perderemos nuestra dignidad! La gente nos escupirá. 1063 01:29:42,420 --> 01:29:44,876 ¿Qué nos va a pasar? ¡Es impensable! 1064 01:29:51,983 --> 01:30:00,351 Quieres mantener tu dignidad intacta. Y la vida de Priya no debería arruinarse. 1065 01:30:01,629 --> 01:30:04,782 Quieres que se case, para que el bebé puede tener el nombre de un padre. 1066 01:30:07,545 --> 01:30:11,188 Muy bien, estoy listo para casarme con Priya. 1067 01:30:11,223 --> 01:30:15,433 - Rahul, ¿qué estás diciendo? - Mamá, por favor no interfieras. 1068 01:30:17,274 --> 01:30:18,317 Gracias, Raúl. 1069 01:30:18,865 --> 01:30:19,908 Gracias. 1070 01:30:21,322 --> 01:30:22,365 Gracias, hijo. 1071 01:30:23,763 --> 01:30:25,233 ¡Nos has salvado! 1072 01:30:26,650 --> 01:30:30,008 Estoy dispuesto a casarme con una condición. 1073 01:30:30,823 --> 01:30:32,985 - ¿Condición? - ¿Qué condición? 1074 01:30:33,489 --> 01:30:36,009 El día después de la boda, Voy a divorciarme de Priya. 1075 01:30:36,416 --> 01:30:39,865 ¿Qué estás diciendo, hijo? Un matrimonio no es un juego de niños. 1076 01:30:39,891 --> 01:30:44,341 Lo sé. Por eso estoy corriendo asustado del matrimonio. ¿Por qué sólo Priya? 1077 01:30:44,383 --> 01:30:49,038 - No quiero casarme con ninguna chica. - Rahul, ¿cómo te explico esto? 1078 01:30:50,612 --> 01:30:56,284 Señora, ¿por qué no se lo dice? Tú también has sido madre de un hijo. 1079 01:30:57,572 --> 01:31:00,175 ¡Un divorcio arruinará a mi hija! 1080 01:31:00,537 --> 01:31:05,173 Eso debería haberlo considerado antes. Además, ¿quién sabe de quién es el bebé? 1081 01:31:05,797 --> 01:31:07,748 Sin saber cuantos hombres ella ha estado con. 1082 01:31:07,798 --> 01:31:15,513 Mamá, te dije que no interfirieras. Priya no es ese tipo. La conozco. 1083 01:31:16,035 --> 01:31:20,275 - El bebé es mío. - Hijo, si lo sabes, ¿por qué? 1084 01:31:20,313 --> 01:31:26,095 Mira, te he dicho mi condición. Por mí está bien si estás de acuerdo. 1085 01:31:27,151 --> 01:31:28,771 De lo contrario, aborte al niño. 1086 01:31:28,853 --> 01:31:31,471 - Rahul, por favor escucha... - ¡Hijo! ¡No nos hagas esto! 1087 01:31:31,493 --> 01:31:37,392 - Lo escuchaste. Vete de aquí. - ¿Cómo podemos? ¡Estaremos arruinados! 1088 01:31:37,703 --> 01:31:43,327 ¡Quieres arruinarnos! Estás mirando el dinero. 1089 01:31:43,470 --> 01:31:46,966 - Pero tu chantaje no funcionará aquí. - ¿Qué estás diciendo? 1090 01:31:46,997 --> 01:31:51,185 - No somos así. - Sé exactamente lo que eres. ¡Escoria! 1091 01:31:51,211 --> 01:31:55,524 ¡Ya basta, señora Shobhna! ¡Suficiente! Vamos, papá. 1092 01:31:55,562 --> 01:31:57,078 - Pero estaremos... - Piérdete. 1093 01:31:57,104 --> 01:31:58,811 - Nunca quisimos hacer algo así. - Venir. 1094 01:31:58,837 --> 01:32:00,913 Debes estar soñando de ello ya. 1095 01:32:00,994 --> 01:32:05,814 El embarazo de una hija es el oportunidad que la gente como usted espera. 1096 01:32:05,840 --> 01:32:07,500 Para que puedas esquilar todo lo que puedas. 1097 01:32:07,525 --> 01:32:11,204 - ¿Qué estás diciendo? - Controlas a tu hija descarriada. 1098 01:32:11,426 --> 01:32:16,174 ¡Echen a esta gente! si alguna vez Ven aquí, apártalos. 1099 01:32:17,153 --> 01:32:18,351 ¡Malditos parásitos! 1100 01:32:19,967 --> 01:32:22,398 [PERRO LADRANDO CERCA] 1101 01:32:23,291 --> 01:32:25,750 [TRONADO] 1102 01:32:28,304 --> 01:32:31,371 Nina, vete a la cama. Debes estar cansado. 1103 01:32:31,753 --> 01:32:36,089 Me sentaré contigo hasta que regresen. 1104 01:32:37,663 --> 01:32:42,849 Debes estar preguntándote cómo aterrizaste. en tales problemas el día de tu boda. 1105 01:32:43,363 --> 01:32:51,163 ¿No soy parte de esta familia? ¿Tus problemas no son míos? 1106 01:32:53,328 --> 01:32:55,853 [VEHÍCULO ACERCANDO] 1107 01:33:00,562 --> 01:33:02,362 [La puerta del coche se abre y se cierra] 1108 01:33:08,052 --> 01:33:10,437 Bobby, Kabir, id a vuestra habitación. 1109 01:33:10,655 --> 01:33:11,697 Vaya querida. 1110 01:33:13,242 --> 01:33:14,804 Nina, ve y descansa un poco. 1111 01:33:15,661 --> 01:33:19,580 No. Nina se queda aquí. Primero, cuéntanos ¿qué pasó? 1112 01:33:20,293 --> 01:33:26,242 ¿Qué no pasó? Nos insultaron. A papá lo insultaron. 1113 01:33:27,945 --> 01:33:33,011 solo quiero tomar un arma y dispararle a toda la familia Modi. 1114 01:33:34,178 --> 01:33:35,473 [Sollozando] 1115 01:33:35,499 --> 01:33:38,319 Pero la nuestra es la manzana podrida. ¿Qué podría hacer? 1116 01:33:39,261 --> 01:33:41,560 [Sollozando] 1117 01:34:07,782 --> 01:34:10,568 Sólo hay una salida, Rohini. 1118 01:34:14,124 --> 01:34:15,599 [Sollozando] 1119 01:34:57,251 --> 01:35:00,917 [Sollozando] 1120 01:35:01,880 --> 01:35:02,922 VOZ DEL BEBÉ: Mamá. 1121 01:35:08,346 --> 01:35:09,389 VOZ DEL BEBÉ: Mamá. 1122 01:35:14,129 --> 01:35:16,451 [EL BEBÉ SE ríe] 1123 01:35:52,481 --> 01:35:56,009 [PRIMEN DE GRILLOS] 1124 01:35:56,873 --> 01:35:58,787 [La puerta cruje] 1125 01:36:03,097 --> 01:36:04,644 - Priya, hija mía... - No, mamá. 1126 01:36:07,286 --> 01:36:10,762 - No haré un aborto. - ¿Qué estás diciendo? 1127 01:36:11,138 --> 01:36:18,134 - No nos queda otra opción. Debes... - Mamá, por favor no me obligues. 1128 01:36:19,160 --> 01:36:25,861 - Lo he decidido. Voy a tener este bebé. - ¿Qué pasa con las consecuencias? 1129 01:36:26,002 --> 01:36:30,908 - ¿Te das cuenta por lo que pasaremos? - Lo sé. No podrás enfrentarte a nadie. 1130 01:36:31,224 --> 01:36:33,080 Tendrás que vivir en un verdadero infierno. 1131 01:36:33,106 --> 01:36:34,095 ¿Entonces? 1132 01:36:34,364 --> 01:36:38,457 Pero antes de que eso pase, me iré. esta casa, este pueblo. 1133 01:36:39,008 --> 01:36:43,594 No voy a permitir que eso suceda. De ahora en adelante, harás lo que yo quiera. 1134 01:36:43,675 --> 01:36:45,489 - Papá. - ¡Suficiente! ¡Ya he oído suficiente! 1135 01:36:45,853 --> 01:36:47,897 Ni siquiera eres capaz de entender qué es bueno para ti y qué no. 1136 01:36:47,947 --> 01:36:49,474 ¡Eres un niño! 1137 01:36:50,646 --> 01:36:56,858 Ya no. ¿Qué significa ser un Madre, estoy empezando a entender. 1138 01:36:59,649 --> 01:37:01,845 Voy a tener este bebé. 1139 01:37:02,761 --> 01:37:05,516 Me educaré. Yo criaré a mi bebé. 1140 01:37:06,289 --> 01:37:11,006 Trabajaré para ganarme la vida, trabajaré duro. Haré algo por mí mismo. 1141 01:37:11,572 --> 01:37:17,324 No será fácil. tendré que enfrentar al mundo entero. Y lo haré. 1142 01:37:18,242 --> 01:37:20,235 Porque sé que tengo razón. 1143 01:37:22,556 --> 01:37:24,118 ¿Es esta tu decisión final? 1144 01:37:28,731 --> 01:37:32,289 Muy bien. Entonces escucha mi decisión. 1145 01:37:34,525 --> 01:37:38,661 En este mismo momento, Saldrás de esta casa. 1146 01:37:38,842 --> 01:37:40,114 - No, padre. - Quédate callado. 1147 01:37:40,573 --> 01:37:41,668 ¡Nadie dice nada! 1148 01:37:42,457 --> 01:37:44,004 GULSHAN: Fuera Priya. Sal de aquí. 1149 01:37:44,590 --> 01:37:45,633 Salir. ¡Afuera! 1150 01:37:47,265 --> 01:37:48,989 Empaca tus cosas. 1151 01:37:49,639 --> 01:37:52,272 no tendré nada en esta casa que me recuerda a ti. 1152 01:38:01,882 --> 01:38:04,214 - Ir. ¡Salir! -Gulshan... 1153 01:38:04,240 --> 01:38:04,599 Quédate callado. 1154 01:38:04,640 --> 01:38:06,459 - Por favor, Gulshan. - ¿Qué estás haciendo, padre? 1155 01:38:06,484 --> 01:38:07,442 - Padre, escucha... - Piénsalo bien. 1156 01:38:07,468 --> 01:38:08,835 -Gulshan. - Padre. 1157 01:38:08,890 --> 01:38:14,062 ¿Quieres enfrentarte al mundo? Aquí es donde empieza, desde casa. 1158 01:38:14,113 --> 01:38:14,961 ¡Salir! 1159 01:38:15,003 --> 01:38:17,016 - No. - Entra. 1160 01:38:17,141 --> 01:38:18,504 Dije que entraras. 1161 01:38:39,570 --> 01:38:43,513 - [RELÁMPAGO] - [PERRO LADRA CERCA] 1162 01:39:03,290 --> 01:39:06,226 - Míranos. Nosotros también iremos contigo. - [SILBATO] 1163 01:39:06,292 --> 01:39:08,157 Hola chica. 1164 01:39:08,872 --> 01:39:10,528 Espéranos. 1165 01:39:11,113 --> 01:39:12,811 Espera, amor. 1166 01:39:14,071 --> 01:39:16,140 [INDISTINTO] 1167 01:39:16,833 --> 01:39:18,894 - Tenemos que atraparla. - Venir. 1168 01:39:18,928 --> 01:39:22,741 ¿Adónde vas? Esperar. 1169 01:39:22,809 --> 01:39:25,695 - Nosotros también iremos contigo. - Esperar. Esperar. 1170 01:39:26,829 --> 01:39:29,859 [INDISTINTO] 1171 01:39:33,270 --> 01:39:34,630 ¿Dónde desapareció? 1172 01:39:42,263 --> 01:39:45,091 - Mira ahí. - Ven, vamos. 1173 01:39:49,593 --> 01:39:50,670 Ella debe estar aquí. 1174 01:39:51,322 --> 01:39:54,094 No le daré la oportunidad de escapar. Encuéntrala. 1175 01:39:54,120 --> 01:39:55,313 ¿A dónde se fue? 1176 01:39:56,493 --> 01:39:58,467 HOMBRE DESCONOCIDO 1: Oh, no. Ella simplemente escapó. 1177 01:40:07,453 --> 01:40:10,158 [TRONADO] 1178 01:40:15,518 --> 01:40:17,545 ¿Por qué me hiciste esto, Priya? 1179 01:40:18,862 --> 01:40:19,905 ¿Por qué? 1180 01:40:34,163 --> 01:40:36,697 [Sollozando] 1181 01:40:37,415 --> 01:40:39,043 La odio. 1182 01:40:40,207 --> 01:40:41,349 La odio. 1183 01:40:42,939 --> 01:40:44,048 La odio. 1184 01:40:45,686 --> 01:40:46,887 ¡Maldita sea! 1185 01:40:52,269 --> 01:40:53,581 [Sollozando] 1186 01:40:54,086 --> 01:40:57,149 [PAJAROS PIRANDO] 1187 01:40:58,477 --> 01:41:00,521 [Los pollos cloquean] 1188 01:41:11,784 --> 01:41:18,480 ¡Muñeca! ¡Salga! ¡Rápido! ¡Dios! Derribó mi cartel. 1189 01:41:18,892 --> 01:41:22,851 Mira mi barco. la baraja está abajo y el casco está arriba. 1190 01:41:22,877 --> 01:41:25,837 Oh, no. Mi techo. 1191 01:41:25,985 --> 01:41:35,170 Rustom, vagos, ya os lo dije. para reparar el techo. Pero no lo harás. 1192 01:41:35,211 --> 01:41:38,281 - ¡Ay, mis gallinas! - Al diablo con tus gallinas. 1193 01:41:38,379 --> 01:41:39,898 ¿Por qué siempre me llamas vago? 1194 01:41:40,020 --> 01:41:43,275 ¿Cómo puedo saber que se acerca una tormenta? 1195 01:41:44,153 --> 01:41:46,114 [galimatías] 1196 01:41:46,140 --> 01:41:52,520 Dolly, parece que alguien entró volando. con la tormenta. Ella está dormida. 1197 01:41:53,130 --> 01:42:00,550 Ella es esa Priya... la que Hice una lancha a motor con tu coche. 1198 01:42:02,461 --> 01:42:08,828 ¿Esa chica? La última vez que vino un árbol. derrumbándose. ¡Ahora ella trae una tormenta! 1199 01:42:08,953 --> 01:42:14,670 ¡Es una chica muy peligrosa! Echémosla... fuera. 1200 01:42:14,711 --> 01:42:17,864 - Rusi, es una niña. - ¡Afuera! 1201 01:42:17,889 --> 01:42:21,242 RUSTOM: Mírala durmiendo... como si ¡ella es dueña de este lugar! Ella sale. 1202 01:42:21,384 --> 01:42:22,426 MUÑECA: ¡Priya! 1203 01:42:22,897 --> 01:42:24,108 Priya, querida. 1204 01:42:24,339 --> 01:42:28,935 - Rustom, tiene fiebre. - ¿Fiebre? Ay dios mío. 1205 01:42:28,977 --> 01:42:30,333 Llevémosla al dormitorio. 1206 01:42:30,358 --> 01:42:31,707 - Sí, vamos. - Venir. 1207 01:42:35,158 --> 01:42:36,678 DOLLY: Está recuperando la conciencia. 1208 01:42:36,973 --> 01:42:38,034 DOLLY: ¿Priya? 1209 01:42:39,396 --> 01:42:40,843 No tengas miedo, querida. 1210 01:42:41,199 --> 01:42:45,488 No te preocupes, hija mía. vas a ir estar bien. El médico viene. 1211 01:42:45,749 --> 01:42:49,092 ¡Pobrecita mía! 1212 01:42:49,133 --> 01:42:52,624 ¿Pero cómo es que estás aquí? ¿Qué pasa con tu casa? 1213 01:42:54,233 --> 01:43:01,906 ¿Dónde vive? Tus padres deben ser preocupado. Una chica desaparecida toda la noche... 1214 01:43:02,620 --> 01:43:04,853 No, querida. 1215 01:43:05,379 --> 01:43:06,597 Ella está llorando. 1216 01:43:07,759 --> 01:43:10,252 GULSHAN: ¿No te lo dije? ¿Priya no puede hablar por teléfono? 1217 01:43:11,620 --> 01:43:13,991 GULSHAN: ¿Qué escuchaste? ¿De quién? 1218 01:43:15,827 --> 01:43:18,267 Sobre el lanzamiento de Priya fuera o lo que sea... 1219 01:43:18,391 --> 01:43:19,908 ...eso no es asunto tuyo. 1220 01:43:21,077 --> 01:43:25,262 Entonces, consulte a la madre de Anju. Pero, por el amor de Dios, no nos molestes. 1221 01:43:27,702 --> 01:43:30,707 ¡Todos parecen estar llamando! Estoy harto. 1222 01:43:37,929 --> 01:43:39,627 ¿Por qué no están comiendo? 1223 01:43:40,550 --> 01:43:42,348 Kabir, desayuna e ir a la universidad. 1224 01:43:49,325 --> 01:43:50,799 [Suena el teléfono] 1225 01:43:52,160 --> 01:43:54,138 Déjalo sonar. Nadie responde. 1226 01:43:55,361 --> 01:43:56,811 [CONTINÚA EL TIMBRE DEL TELÉFONO] 1227 01:43:59,269 --> 01:44:03,058 - Te dije que no atendieras la llamada. - Podría ser... Priya. 1228 01:44:03,117 --> 01:44:06,225 Olvídate de Priya. ¡Para nosotros ella está muerta! 1229 01:44:11,035 --> 01:44:14,134 Nadie en esta casa habla. sobre Priya, ¿entiendes? 1230 01:44:18,683 --> 01:44:20,749 Bobby, quítale la silla. 1231 01:44:22,246 --> 01:44:25,814 - ¡Te dije que quitaras esa silla! - No lo haré. 1232 01:44:29,322 --> 01:44:32,741 - Kabir, quita esa silla. - Voy a la universidad. 1233 01:44:39,315 --> 01:44:41,560 Lo haré yo mismo. 1234 01:44:42,796 --> 01:44:44,328 [Suena el teléfono] 1235 01:44:45,231 --> 01:44:46,273 ¡Hola! 1236 01:44:46,779 --> 01:44:48,391 Aquí no hay ninguna Priya. 1237 01:44:50,250 --> 01:44:53,590 [Suena el teléfono] 1238 01:44:53,769 --> 01:44:57,517 [Suena el teléfono] 1239 01:44:59,535 --> 01:45:00,578 Hola. 1240 01:45:01,312 --> 01:45:02,751 ¿OMS? ¿Shalini? 1241 01:45:05,040 --> 01:45:08,647 Sí, escuchaste lo correcto. Habían estado aquí. 1242 01:45:10,874 --> 01:45:17,620 La niña está embarazada. ella esta tratando de inculpar a Rahul por ello. Los eché. 1243 01:45:19,194 --> 01:45:26,892 Y será mejor que te cuides. tienes un hijo pequeño. Quizás lo intenten contigo a continuación. 1244 01:45:32,301 --> 01:45:34,689 He estado llamando y advirtiendo todos alrededor. 1245 01:45:37,538 --> 01:45:41,735 En lo que a mí respecta, ella puede irse. al diablo o puede abortarlo. 1246 01:45:42,562 --> 01:45:44,440 No faltan médicos, ¿verdad? 1247 01:45:45,793 --> 01:45:46,836 Vale, adiós. 1248 01:45:51,101 --> 01:45:52,143 ¡Sra. Shobhna! 1249 01:45:52,175 --> 01:45:56,032 No la subestimes. Ella es valiente. 1250 01:45:56,553 --> 01:45:59,108 Ella quiere tener el bebé. 1251 01:45:59,287 --> 01:46:04,809 - ¿Qué estás diciendo? - Es verdad, señora Shobhna. Lo sé. 1252 01:46:06,462 --> 01:46:07,505 Lo tengo. 1253 01:46:08,454 --> 01:46:14,432 Entonces ella no va a renunciar a mi hijo. Pero ella no me conoce. 1254 01:46:15,871 --> 01:46:20,915 Le haré la vida imposible. 1255 01:46:21,317 --> 01:46:24,698 [CRUTIDO DE FUEGO] 1256 01:46:26,817 --> 01:46:28,560 [PASOS] 1257 01:46:29,912 --> 01:46:31,926 Ajay, vamos. Llegamos tarde. 1258 01:46:35,691 --> 01:46:37,440 Levántate, hijo. 1259 01:46:37,928 --> 01:46:38,970 Vamos. 1260 01:46:41,120 --> 01:46:42,342 [suspiros] 1261 01:46:52,755 --> 01:46:54,396 ¿Ahora qué es? 1262 01:46:55,567 --> 01:47:00,923 Continúa. No tengo ganas de ir. 1263 01:47:05,011 --> 01:47:14,112 Hijo, lo sé y lo entiendo. Pero tienes tus responsabilidades. 1264 01:47:14,500 --> 01:47:18,449 Preferiría que no. No puedo fingir. 1265 01:47:20,902 --> 01:47:28,419 Ajay, tal vez estés enojado con Priya. Pero no se puede culpar a Vikram y Nina. 1266 01:47:29,135 --> 01:47:32,852 ¿No se van a sentir mal si ¿No asistes a su recepción? 1267 01:47:32,986 --> 01:47:34,958 Vicky ha sido una buena amiga para ti. 1268 01:47:36,964 --> 01:47:41,133 Vamos, hijo. Todo saldrá bien. 1269 01:47:42,623 --> 01:47:43,665 Vamos. 1270 01:48:10,231 --> 01:48:15,729 - ¿Qué es esto? ¿Dónde están los invitados? - No tengo idea. Deseémosles primero. 1271 01:48:15,866 --> 01:48:17,121 Sí, madre. 1272 01:48:22,985 --> 01:48:24,027 Hola. 1273 01:48:24,920 --> 01:48:28,601 Gracias, señora Savita. Al menos has venido. 1274 01:48:31,854 --> 01:48:32,897 ¡Por favor! 1275 01:48:37,860 --> 01:48:39,318 Déjame decirle a los proveedores de catering. 1276 01:48:44,314 --> 01:48:47,718 - Tus preparativos deberían estar completos. - ¡Escuchar! Tira toda esta comida a la basura. 1277 01:48:48,034 --> 01:48:54,044 Llévalo a casa, dáselo a los mendigos, haz lo que quieras. No viene nadie. 1278 01:48:54,943 --> 01:48:56,538 No tiene sentido esperar. 1279 01:48:58,527 --> 01:49:03,240 Señor Bakshi, puede quedarse si lo deseas. Come, si te apetece. 1280 01:49:03,943 --> 01:49:06,971 Pero por favor perdónanos. Nos vamos a casa. 1281 01:49:07,745 --> 01:49:08,788 Vamos. 1282 01:49:09,889 --> 01:49:12,884 Señor Chhibber, lo lamento lo que sea que haya pasado. 1283 01:49:14,583 --> 01:49:23,294 ¿Arrepentirse? ¿De qué sirve lamentarse? ahora? Hemos sido deshonrados, boicoteados. 1284 01:49:23,749 --> 01:49:27,498 Y todo es gracias a ti. Si hubiera sabido lo de su hija... 1285 01:49:27,547 --> 01:49:32,025 ...nunca dejaría que Nina casarse con un miembro de su familia. 1286 01:49:32,335 --> 01:49:33,175 Papá... 1287 01:49:33,300 --> 01:49:38,088 Siento como si hubiera tirado a mi hija a una alcantarilla sucia. 1288 01:49:38,584 --> 01:49:39,627 Papá... 1289 01:49:41,732 --> 01:49:44,572 ...no debes hablar así. A partir de ahora, esta es mi familia. 1290 01:49:45,102 --> 01:49:47,128 Significa mucho para mí, significan todo para mí. 1291 01:49:48,050 --> 01:49:50,066 NINA: Su honor es mío. 1292 01:49:52,112 --> 01:49:53,361 ¡Bravo, hija mía! 1293 01:49:53,923 --> 01:49:55,062 Estoy orgulloso de ti. 1294 01:49:56,481 --> 01:50:00,334 Ese es el tipo de educación, Se lo he regalado a mi hija. 1295 01:50:01,080 --> 01:50:06,710 ¿Le habías dado a tu hija una buena educación, este día nunca llegaría. 1296 01:50:24,428 --> 01:50:29,590 Nuestro hogar no es una familia, sino una alcantarilla sucia. 1297 01:50:31,678 --> 01:50:33,981 Y a mis hijos no les he enseñado nada. 1298 01:50:35,511 --> 01:50:39,377 No he educado a mis hijos. 1299 01:50:40,285 --> 01:50:42,570 Y en particular, mi hija. 1300 01:50:43,209 --> 01:50:47,252 Eso es lo que dice la gente yo en mi cara. Me siento avergonzado. 1301 01:50:47,938 --> 01:50:53,239 - ¡Y tu madre está sentada llorando! - Si esto es lo que estamos pasando... 1302 01:50:53,689 --> 01:50:57,435 ...¿Qué debe estarle pasando a Priya? Piensa en ella, ¿quieres? 1303 01:50:57,511 --> 01:51:03,259 ¡No hay simpatía por ella! esto es todo su hacer. Y después de este día... 1304 01:51:09,672 --> 01:51:11,317 ¿Quién trajo esta silla aquí? 1305 01:51:12,640 --> 01:51:14,601 Quiero saber. 1306 01:51:17,356 --> 01:51:19,658 ¿Tú? ¿Acaso tú? 1307 01:51:20,618 --> 01:51:25,480 Dime, ¿trajiste la silla? ¡Dame una respuesta! Estoy hablando contigo. 1308 01:51:26,292 --> 01:51:27,554 GULSHAN: ¿Lo hiciste tú? 1309 01:51:29,344 --> 01:51:30,387 Papá... 1310 01:51:31,202 --> 01:51:36,404 Haz lo que quieras conmigo, pero por favor trae de vuelta a la hermana Priya. 1311 01:51:36,430 --> 01:51:40,862 ¡De ninguna manera! Priya no da un paso ¡En esta casa nunca más! 1312 01:51:42,022 --> 01:51:44,290 - Y esta silla, la haré. Tira esta silla. - VICKY: Padre. 1313 01:51:44,707 --> 01:51:47,520 Padre. Padre, no. ¿Qué estás haciendo? 1314 01:51:47,987 --> 01:51:53,676 - ¡Ella no volverá! ¡Alguna vez! - ¡Padre! 1315 01:51:53,839 --> 01:51:57,136 ¡Nunca! 1316 01:51:57,872 --> 01:52:00,022 GULSHAN: ¡Para nosotros, Priya está muerta! 1317 01:52:01,119 --> 01:52:02,756 [LLORANDO] 1318 01:52:02,834 --> 01:52:04,140 GULSHAN: Priya está muerta. 1319 01:52:04,629 --> 01:52:06,153 [suspiros] 1320 01:52:07,708 --> 01:52:11,179 [EL TREN PASA CERCA] 1321 01:52:33,407 --> 01:52:39,746 [REPRODUCCIÓN DE CANCIONES A TEMPO MEDIO] 1322 01:52:53,798 --> 01:52:55,492 "En mi corazón" 1323 01:52:56,347 --> 01:52:59,009 "Llega una estación de primavera" 1324 01:52:59,587 --> 01:53:02,320 "Un manantial de amor, para mis seres queridos" 1325 01:53:02,676 --> 01:53:06,031 "¡La vida es una maravilla!" 1326 01:53:06,122 --> 01:53:08,609 "Cuando nos encontremos" 1327 01:53:08,821 --> 01:53:11,698 "Se levanta una oleada" 1328 01:53:11,896 --> 01:53:18,079 "¡De emociones amorosas, la vida es una maravilla!" 1329 01:53:18,863 --> 01:53:22,411 "Caras felices" 1330 01:53:22,706 --> 01:53:25,501 "Llena mi casa" 1331 01:53:25,774 --> 01:53:28,754 "Como un jardín floreciente" 1332 01:53:28,879 --> 01:53:32,693 "¡La vida es una maravilla!" 1333 01:53:32,735 --> 01:53:36,205 "Caras felices" 1334 01:53:36,534 --> 01:53:39,447 "Llena mi casa" 1335 01:53:39,649 --> 01:53:45,765 "Como un jardín floreciente, ¡La vida es una maravilla!” 1336 01:53:46,178 --> 01:53:51,816 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 1337 01:53:51,973 --> 01:53:58,337 "Un manantial de amor para mis seres queridos, ¡La vida es una maravilla!” 1338 01:53:58,363 --> 01:54:03,616 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 1339 01:54:04,245 --> 01:54:10,572 "¡De emociones amorosas, la vida es una maravilla!" 1340 01:54:23,162 --> 01:54:28,303 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 1341 01:54:28,948 --> 01:54:35,050 "Un manantial de amor para mis seres queridos, ¡La vida es una maravilla!” 1342 01:54:35,472 --> 01:54:39,875 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 1343 01:54:39,963 --> 01:54:41,279 Perdonadme, hijos míos. 1344 01:54:43,017 --> 01:54:44,242 Perdóname. 1345 01:54:47,754 --> 01:54:50,836 Traeremos a tu hermana de vuelta a casa. 1346 01:54:52,027 --> 01:54:53,081 Vamos, hijo. 1347 01:54:53,572 --> 01:54:54,615 Padre. 1348 01:54:56,299 --> 01:54:59,255 [PERRO LADRA A DISTANCIA] 1349 01:55:18,633 --> 01:55:19,675 Priya! 1350 01:55:20,572 --> 01:55:23,147 - ¡Priya! -Bobby, ¿qué pasó? 1351 01:55:23,666 --> 01:55:26,675 - ¿Hay noticias? - No. He buscado por todas partes. 1352 01:55:26,850 --> 01:55:30,868 - ¿Has estado en la casa del circuito? - En todas partes, también en la casa de Anju. 1353 01:55:30,901 --> 01:55:33,063 ¡Watson! Watson regresa. 1354 01:55:33,400 --> 01:55:34,558 ¡Bobby, vámonos! 1355 01:55:35,799 --> 01:55:36,512 BOBBY: ¡Espera, Watson! 1356 01:55:36,538 --> 01:55:38,838 Debe haber olido a Priya. Bobby, vámonos. 1357 01:55:59,175 --> 01:56:07,109 "Una parte de mi corazón nunca podrá desaparecer" 1358 01:56:09,712 --> 01:56:18,520 "El que es mío, es siempre mío, ella nunca podrá ser una extraña" 1359 01:56:20,473 --> 01:56:31,782 "Esta unión conmueve el corazón" 1360 01:56:31,834 --> 01:56:36,010 "¡La vida es una maravilla!" 1361 01:56:36,221 --> 01:56:40,224 "Caras felices" 1362 01:56:40,520 --> 01:56:43,760 "Llena mi casa" 1363 01:56:44,045 --> 01:56:47,308 "Como un jardín floreciente" 1364 01:56:47,515 --> 01:56:50,956 "¡La vida es una maravilla!" 1365 01:56:51,461 --> 01:56:57,393 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 1366 01:56:57,998 --> 01:57:04,994 "Un manantial de amor para mis seres queridos, ¡La vida es una maravilla!” 1367 01:57:05,338 --> 01:57:11,303 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 1368 01:57:11,905 --> 01:57:18,938 "¡De emociones amorosas, la vida es una maravilla!" 1369 01:57:33,238 --> 01:57:36,638 "No sólo para nosotros" 1370 01:57:36,772 --> 01:57:40,671 "Esta pregunta concierne a todos" 1371 01:57:43,544 --> 01:57:47,106 "En la vida debes..." 1372 01:57:47,165 --> 01:57:52,252 "...dar ejemplo a los demás" 1373 01:57:54,563 --> 01:57:58,702 "¿No es tan fragante?" 1374 01:57:58,913 --> 01:58:01,882 "Este abrazo" 1375 01:58:02,320 --> 01:58:05,751 "Lleno de amor" 1376 01:58:05,935 --> 01:58:10,106 "¡La vida es una maravilla!" 1377 01:58:10,174 --> 01:58:14,051 "Caras felices" 1378 01:58:14,319 --> 01:58:17,379 "Llena mi casa" 1379 01:58:17,655 --> 01:58:20,883 "Como un jardín floreciente" 1380 01:58:21,001 --> 01:58:24,004 "¡La vida es una maravilla!" 1381 01:58:24,790 --> 01:58:27,306 "En mi corazón" 1382 01:58:27,511 --> 01:58:30,819 "Llega una estación de primavera" 1383 01:58:31,026 --> 01:58:34,113 "Un manantial de amor, para mis seres queridos" 1384 01:58:34,360 --> 01:58:37,745 "¡La vida es una maravilla!" 1385 01:58:38,117 --> 01:58:39,931 "Cuando nos encontremos" 1386 01:58:41,019 --> 01:58:43,576 "Se levanta una oleada" 1387 01:58:44,385 --> 01:58:47,333 "De emociones amorosas" 1388 01:58:47,724 --> 01:58:51,711 "¡La vida es una maravilla!" 1389 01:59:21,550 --> 01:59:24,723 "Lo que ha pasado, ha pasado" 1390 01:59:24,835 --> 01:59:28,789 "No tengas miedo" 1391 01:59:31,501 --> 01:59:34,749 "Todavía tienes amigos" 1392 01:59:34,888 --> 01:59:39,857 "No estás solo" 1393 01:59:41,769 --> 01:59:45,696 "Los enfrentaremos juntos" 1394 01:59:46,112 --> 01:59:52,573 "Todos ellos y más" 1395 01:59:52,757 --> 01:59:56,528 "¡La vida es una maravilla!" 1396 01:59:57,013 --> 02:00:00,761 "Caras felices" 1397 02:00:01,134 --> 02:00:03,992 "Llena mi mundo" 1398 02:00:04,470 --> 02:00:07,577 "Como un jardín floreciente" 1399 02:00:07,822 --> 02:00:11,409 "¡La vida es una maravilla!" 1400 02:00:24,965 --> 02:00:30,596 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 1401 02:00:31,223 --> 02:00:38,074 "Un manantial de amor para mis seres queridos, ¡La vida es una maravilla!” 1402 02:00:38,158 --> 02:00:44,027 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 1403 02:00:44,576 --> 02:00:51,533 "¡De emociones amorosas, la vida es una maravilla!" 1404 02:00:52,069 --> 02:00:58,988 "Caras felices, llenan mi hogar" 1405 02:00:59,582 --> 02:01:07,009 "Como un jardín floreciente, ¡La vida es una maravilla!” 1406 02:01:07,092 --> 02:01:14,105 "Caras felices, llenan mi hogar" 1407 02:01:14,561 --> 02:01:21,893 "Como un jardín floreciente, ¡La vida es una maravilla!” 1408 02:01:50,303 --> 02:01:52,845 SEÑORA. MODI: Hay límites para desvergüenza... 1409 02:01:53,410 --> 02:01:56,245 ...Pero ella ha cruzado todos los límites. 1410 02:01:57,714 --> 02:02:02,169 Me sorprende que la familia La acogió una vez más. 1411 02:02:02,772 --> 02:02:06,950 La están ayudando a hacer una muestra pública de su embarazo. 1412 02:02:08,106 --> 02:02:14,781 Ella va a la universidad, va de compras, ¡Como si su padre fuera el dueño de esta ciudad! 1413 02:02:15,607 --> 02:02:20,674 Yo te pregunto, ¿qué efecto está teniendo esto? sobre nuestro orden social, sobre nuestros hijos... 1414 02:02:21,984 --> 02:02:23,836 ...sobre nuestras hijas y nueras? 1415 02:02:24,296 --> 02:02:28,554 ¿Vamos a enseñar a nuestros hijos, ¿Principios e ideales como estos? 1416 02:02:28,829 --> 02:02:31,024 - Nunca. - De ninguna manera. 1417 02:02:32,624 --> 02:02:36,503 Entonces ¿por qué estás sentado en silencio? ¿Por qué no haces algo? 1418 02:02:39,178 --> 02:02:43,438 Señor Chhibber, ¿qué le pasa? ¿Por qué eres mamá? 1419 02:02:43,604 --> 02:02:47,160 Olvídese de las relaciones, señor Chhibber. Esta es una cuestión de principios. 1420 02:02:47,279 --> 02:02:52,628 Es una familia, frente a toda una sociedad. 1421 02:02:53,903 --> 02:02:58,884 Escuchemos sí o no, si han hecho lo correcto. 1422 02:03:01,294 --> 02:03:04,372 Sí, están equivocados. 1423 02:03:04,937 --> 02:03:05,979 Muy bien. 1424 02:03:06,641 --> 02:03:09,795 Ahora comenzaremos a tomar medidas. inmediatamente. 1425 02:03:11,149 --> 02:03:12,505 ¡Señor director! 1426 02:03:12,932 --> 02:03:15,808 mañana es el Celebración del Día Anual en tu universidad. 1427 02:03:17,794 --> 02:03:21,131 Ahí es donde lanzamos nuestra campaña. 1428 02:03:21,477 --> 02:03:23,690 Uno, dos, tres, cuatro... 1429 02:03:23,716 --> 02:03:27,021 [CHARLA INDISTINTA] 1430 02:03:27,149 --> 02:03:29,575 Queda muy poco tiempo, tenemos que... 1431 02:03:30,735 --> 02:03:32,183 [SILENCIO] 1432 02:03:34,435 --> 02:03:39,208 [CHARLAS INDISTNCTAS] 1433 02:03:39,567 --> 02:03:40,775 Uno, dos... 1434 02:03:41,137 --> 02:03:43,460 - Simran, ¿dónde está Anju? - No sé. 1435 02:03:45,105 --> 02:03:46,697 Date prisa, todos nos están esperando. 1436 02:03:46,893 --> 02:03:47,936 ¡Anju! 1437 02:03:48,578 --> 02:03:49,621 ¡Anju! 1438 02:03:50,658 --> 02:03:51,701 ¡Anju! 1439 02:03:53,038 --> 02:03:55,701 Comencemos el ensayo. 1440 02:03:55,809 --> 02:03:57,642 Sí, uno, dos, tres empiezan. 1441 02:03:57,751 --> 02:03:59,377 ¿Dónde está Priya? 1442 02:03:59,753 --> 02:04:02,107 [CHARLA INDISTINTA] 1443 02:04:06,690 --> 02:04:07,740 Hola Priya. 1444 02:04:07,874 --> 02:04:11,824 ¿Qué te pasa, Anju? Me has estado evitando durante días. 1445 02:04:12,381 --> 02:04:15,219 Te llamé, y no respondiste. 1446 02:04:16,193 --> 02:04:18,718 Priya, no es nada de eso. Sólo tengo prisa. 1447 02:04:18,939 --> 02:04:22,733 - Hoy son los ensayos finales... - ¿Puedo echar un vistazo? 1448 02:04:22,759 --> 02:04:25,762 Puedes verlo en el escenario esta noche. 1449 02:04:27,776 --> 02:04:31,522 INSPECTOR: ¡Mentiras! Primero dijiste Priya ha ido a ver a su tío. 1450 02:04:31,770 --> 02:04:37,219 Pero descubrí que ella no fue allí... Luego me diste más mentiras. 1451 02:04:37,582 --> 02:04:41,418 Priya está perfectamente bien... ¿Por qué te mentiría? 1452 02:04:42,132 --> 02:04:45,867 INSPECTOR: Aceptado... ¿Pero dónde está Priya? 1453 02:04:46,534 --> 02:04:52,201 Creo que Priya ha sido víctima de alguna tragedia. Están tratando de ocultarlo. 1454 02:04:52,465 --> 02:04:53,766 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 1455 02:04:53,881 --> 02:04:55,694 - No ha ocurrido nada parecido. - Espera un momento. 1456 02:04:56,767 --> 02:04:58,040 - Vandana. - ¿Sí? 1457 02:04:58,184 --> 02:05:02,274 ¿Qué te hace pensar que Priya ¿Ha sido víctima de alguna tragedia? 1458 02:05:03,702 --> 02:05:06,468 Priya estaba embarazada, inspector. 1459 02:05:06,495 --> 02:05:07,959 [CHARLA INDISTINTA] 1460 02:05:08,139 --> 02:05:10,716 - Ella iba a ser madre. -¡Vandana! 1461 02:05:11,140 --> 02:05:11,908 No, querida. 1462 02:05:11,950 --> 02:05:14,708 Ella me contó todo. 1463 02:05:15,912 --> 02:05:17,622 ¡Buen dios! ¿Lo que está sucediendo? 1464 02:05:17,664 --> 02:05:20,749 - ¡Ella no está casada! - ¿Y ahora qué pasa con los Shukla? 1465 02:05:20,818 --> 02:05:23,029 ¡Qué chica! 1466 02:05:23,127 --> 02:05:26,801 Está mejor muerta. ¿Cómo podría haberse enfrentado al mundo? 1467 02:05:27,101 --> 02:05:29,303 Por favor, despejen la multitud 1468 02:05:29,867 --> 02:05:32,646 te estoy diciendo que te vayas lejos de aquí. ¡Ir! 1469 02:05:32,699 --> 02:05:38,358 - No queremos ver esto. - No. Quiero verlo. Hasta el final. 1470 02:05:38,805 --> 02:05:42,004 ¿Por qué no me dices dónde está el cuerpo? 1471 02:05:42,030 --> 02:05:46,371 ¿Cuerpo? ¿Por qué debería ser un cuerpo? Te lo digo, ella está viva. 1472 02:05:46,418 --> 02:05:49,106 Entonces ¿dónde está ella? 1473 02:05:49,236 --> 02:05:55,944 Ella está aquí. En esta casa. 1474 02:05:55,970 --> 02:05:57,007 [Sollozando] 1475 02:05:57,174 --> 02:06:02,455 La hemos encerrado. Para ocultar su pecado. 1476 02:06:02,872 --> 02:06:05,885 [Sollozando] 1477 02:06:06,642 --> 02:06:08,011 ¿Puedo verla? 1478 02:06:09,486 --> 02:06:10,545 Mmm. 1479 02:06:11,367 --> 02:06:13,582 Trae a Priya aquí. 1480 02:07:07,668 --> 02:07:14,150 Priya, ¿qué has hecho? ¿a ti mismo? ¿Por qué no me lo dijiste? 1481 02:07:15,670 --> 02:07:20,257 Todo va a estar bien. Vete a casa ahora. 1482 02:07:21,247 --> 02:07:25,007 ¡Estás arruinada, Priya! 1483 02:07:25,766 --> 02:07:26,809 Lo sé. 1484 02:07:29,075 --> 02:07:33,396 Pero esto es lo que merezco. he pecado... 1485 02:07:35,178 --> 02:07:39,939 Después de lo que he hecho... 1486 02:07:43,088 --> 02:07:46,531 ...No tengo derecho a vivir. 1487 02:07:50,176 --> 02:07:56,859 Mis padres... tengo les trajo deshonra. 1488 02:07:57,010 --> 02:07:58,777 [ANJU SOLDANDO] 1489 02:07:58,987 --> 02:08:03,680 He roto todas las reglas. 1490 02:08:07,564 --> 02:08:08,607 Por eso... 1491 02:08:11,570 --> 02:08:16,027 Ahora sólo tengo una salida. 1492 02:08:22,916 --> 02:08:27,688 Mamá, papá, perdóname si puedes. 1493 02:08:31,535 --> 02:08:33,368 [PIRATAR] 1494 02:08:34,878 --> 02:08:38,010 Priya! ¿Qué te pasó Priya? 1495 02:08:38,036 --> 02:08:39,633 ¡Hija! Priya tú... 1496 02:08:41,127 --> 02:08:43,177 ¿Qué has hecho querida? 1497 02:08:43,219 --> 02:08:44,717 - Priya... - Ayúdala. 1498 02:08:44,813 --> 02:08:48,127 - ¿Qué has hecho? - Por favor sálvala. 1499 02:08:48,193 --> 02:08:50,814 Que alguien la salve. 1500 02:08:50,881 --> 02:08:52,943 ¿Qué te pasó Priya? 1501 02:08:55,822 --> 02:08:57,393 Priya! 1502 02:08:57,641 --> 02:09:00,213 Priya! 1503 02:09:00,790 --> 02:09:02,468 Priya, hija mía. 1504 02:09:04,028 --> 02:09:06,371 No llores Savitri. No llores. 1505 02:09:07,718 --> 02:09:13,120 Esto estaba escrito en nuestro destino. ¿Quién puede cambiarlo? 1506 02:09:14,698 --> 02:09:16,779 Quizás esta sea su penitencia. 1507 02:09:26,509 --> 02:09:29,178 He visto estas tragedias tantas veces. 1508 02:09:31,436 --> 02:09:33,724 Muchas chicas han tomado veneno. 1509 02:09:35,661 --> 02:09:37,511 Muchos se han quemado vivos. 1510 02:09:39,124 --> 02:09:43,802 Muchos se han ahorcado. 1511 02:09:46,023 --> 02:09:48,181 Pero cada vez que alguien se rompe las reglas de la sociedad... 1512 02:09:49,204 --> 02:09:54,729 ...una vez que se cruza esa línea, sólo puede haber una opción. 1513 02:09:56,331 --> 02:09:57,374 ¡Penitencia! 1514 02:09:59,558 --> 02:10:00,713 ¡Guau! 1515 02:10:16,353 --> 02:10:17,493 ¡Señor director! 1516 02:10:17,853 --> 02:10:19,000 ¡Señor director! 1517 02:10:21,659 --> 02:10:23,515 Deseo decir algo. 1518 02:10:24,271 --> 02:10:27,326 - [CLAMANDO] - HOMBRE DESCONOCIDO 2: Oye, siéntate en silencio. 1519 02:10:28,818 --> 02:10:29,877 ¡Oye, no actúes inteligentemente! 1520 02:10:29,903 --> 02:10:32,098 ¿Puedo tener un permiso? 1521 02:10:32,522 --> 02:10:34,446 Otorgada. 1522 02:10:34,529 --> 02:10:36,256 Veamos la obra. 1523 02:10:38,309 --> 02:10:40,565 Que alguien la detenga. 1524 02:10:42,708 --> 02:10:44,736 MUJER DESCONOCIDA 1: ¿A dónde va? 1525 02:10:45,492 --> 02:10:49,345 [CLAMANDO] 1526 02:10:53,980 --> 02:10:55,405 MUJER DESCONOCIDA 2: ¡Oye, muévete! 1527 02:10:58,843 --> 02:10:59,475 ¡Bajar! 1528 02:10:59,501 --> 02:11:00,963 Oye, cállate. Por favor. 1529 02:11:00,989 --> 02:11:02,575 Déjala hablar. Silencio. 1530 02:11:03,324 --> 02:11:04,714 Déjala hablar. 1531 02:11:04,919 --> 02:11:05,961 Por favor, cállate. 1532 02:11:08,165 --> 02:11:14,387 Priya en el drama que has Acabo de ver, soy yo en la vida real. 1533 02:11:17,080 --> 02:11:23,126 Ese fue un lindo drama. Bien escrita y bien interpretada. 1534 02:11:24,550 --> 02:11:28,560 Pero el problema ha sido visto bajo la luz equivocada. 1535 02:11:29,743 --> 02:11:33,611 Por eso no estoy de acuerdo. 1536 02:11:33,956 --> 02:11:35,680 ¿Quién eres tú para no estar de acuerdo? 1537 02:11:36,052 --> 02:11:37,247 ¡Oye, cállate! 1538 02:11:38,557 --> 02:11:44,960 En particular, no estoy de acuerdo con la terminando donde Priya se suicida. 1539 02:11:45,671 --> 02:11:49,115 Porque ella piensa que ha cometido un pecado grave. 1540 02:11:49,942 --> 02:11:54,065 Pero ella no ha cometido ningún pecado. Yo tampoco he cometido ningún pecado. 1541 02:11:55,922 --> 02:11:59,514 he amado. He amado de verdad. 1542 02:12:02,346 --> 02:12:08,135 Pero sí, cometí un gran error. 1543 02:12:09,072 --> 02:12:14,786 No soy el único responsable. Alguien más participó también. 1544 02:12:17,893 --> 02:12:26,660 ¿Qué podría hacer? ¿Adónde podría ir una vez? ¿Se negó a aceptar la responsabilidad? 1545 02:12:27,427 --> 02:12:31,253 ¿Haría lo que hizo Priya de esta historia? 1546 02:12:33,189 --> 02:12:34,431 Yo también quería hacerlo... 1547 02:12:35,258 --> 02:12:42,056 ...envenenarme o ahorcarme o tirarme debajo de un tren. 1548 02:12:43,267 --> 02:12:50,194 Pero no hice nada de eso. Llámame lascivo, llámame apodos. 1549 02:12:51,614 --> 02:12:55,060 Pero yo también soy madre. 1550 02:12:59,698 --> 02:13:03,627 Si me hubiera casado según los ritos... 1551 02:13:04,623 --> 02:13:09,269 ...ustedes me hubieran dado mucho amor y atención. 1552 02:13:10,796 --> 02:13:18,923 No hagas esto, lastimarás al niño. o haz esto, es bueno para el niño. 1553 02:13:19,798 --> 02:13:26,778 La maternidad es la mayor bendición. El regalo más grande de Dios. 1554 02:13:28,449 --> 02:13:34,546 Y no realizar los ritos, ¿La bendición se convierte en una maldición? 1555 02:13:35,787 --> 02:13:40,126 ¿La buena suerte se convierte en desgracia? La sociedad dice que sólo hay una opción... 1556 02:13:41,117 --> 02:13:47,656 ...para chicas como yo, que estamos indefensas. 1557 02:13:49,957 --> 02:13:51,483 Abortar al niño. 1558 02:13:54,405 --> 02:14:00,828 Arrancalo de mi vientre... como un diente podrido. 1559 02:14:04,317 --> 02:14:05,359 Significa... 1560 02:14:06,164 --> 02:14:09,762 ...no hay diferencia entre ¿Un diente podrido y mi bebé? 1561 02:14:16,995 --> 02:14:18,508 ¿No sería eso pecado? 1562 02:14:24,756 --> 02:14:32,160 Durante horas, reflexioné antes Escuché una voz. Decía, mamá. 1563 02:14:35,986 --> 02:14:42,752 Me sorprendió, pero no lo hice. encontrar a cualquiera. La voz volvió a sonar. 1564 02:14:43,491 --> 02:14:49,725 Mamá, estoy dentro de ti. Ya nací, mamá. 1565 02:14:50,937 --> 02:14:58,423 Estoy aquí, moviéndome dentro de tu vientre. Estoy sintiendo la vida. 1566 02:14:59,321 --> 02:15:03,162 A través de tus ojos veo todo. 1567 02:15:04,564 --> 02:15:11,029 PRIYA: Hay tantos Cosas tristes de la vida. 1568 02:15:12,124 --> 02:15:16,837 PRIYA: Aun así, es un mundo hermoso. digno de vivir. 1569 02:15:17,818 --> 02:15:21,860 Quiero vivir, mamá. Quiero venir a este mundo. 1570 02:15:22,556 --> 02:15:25,030 PRIYA: Quiero sonreír, quiero jugar. 1571 02:15:26,502 --> 02:15:35,846 Si me matas, volveré a la nada. No me mates, mami. 1572 02:15:36,608 --> 02:15:37,960 No me mates, mami. 1573 02:15:39,253 --> 02:15:41,371 [Sollozando] 1574 02:15:54,360 --> 02:15:58,966 Fue entonces cuando decidí tener este bebe... 1575 02:15:59,937 --> 02:16:04,898 ...como muestra de respeto por el don de Dios. Decidí traerlo a este mundo. 1576 02:16:05,434 --> 02:16:09,391 Le daré todo lo que desee. Cumpliré con mi deber como madre. 1577 02:16:10,137 --> 02:16:11,523 [Jadeos] 1578 02:16:13,596 --> 02:16:17,081 Ahora dime, ¿me equivoco? 1579 02:17:02,386 --> 02:17:03,429 ¿Amigos? 1580 02:17:37,993 --> 02:17:41,332 [CHARLA INDISTINTA] 1581 02:18:04,457 --> 02:18:05,687 Gracias. 1582 02:18:21,451 --> 02:18:22,603 Gracias. 1583 02:18:38,717 --> 02:18:39,875 [gruñidos] 1584 02:18:41,283 --> 02:18:42,683 [Jadeos] 1585 02:19:06,024 --> 02:19:10,423 [PEAJES DE RELOJES ANTIGUOS] 1586 02:19:16,166 --> 02:19:17,209 ¡Papá! 1587 02:19:18,702 --> 02:19:19,745 ¿Qué pasa, hijo? 1588 02:19:19,937 --> 02:19:21,527 He decidido algo. 1589 02:19:23,181 --> 02:19:24,224 ¿Qué? 1590 02:19:24,315 --> 02:19:25,358 que soy... 1591 02:19:26,726 --> 02:19:28,085 Quiero casarme con Priya. 1592 02:19:28,819 --> 02:19:29,887 Muy bien. 1593 02:19:32,417 --> 02:19:35,070 Por primera vez en tu vida, has tomado la decisión correcta. 1594 02:19:36,861 --> 02:19:38,483 Ella es una joya de persona. 1595 02:19:39,089 --> 02:19:41,521 No encontrarás otra mujer como Priya. 1596 02:19:41,908 --> 02:19:43,423 Estoy muy orgulloso de ti. 1597 02:19:44,251 --> 02:19:48,160 Nos vemos esta noche, Rohini. ¿Gulshan también estará en casa? 1598 02:19:48,834 --> 02:19:50,918 Tendremos una larga y agradable charla. 1599 02:19:51,365 --> 02:19:52,794 Vale, adiós. 1600 02:19:53,425 --> 02:19:56,055 Pero ¿por qué lo pospones? hasta la tarde? 1601 02:19:56,098 --> 02:20:01,891 ¿Por qué estás tan ansioso? Esta tarde, Estamos ultimando tu boda. 1602 02:20:02,365 --> 02:20:05,339 Además, les has gustado todo el tiempo... 1603 02:20:05,561 --> 02:20:06,409 ¡Sí! 1604 02:20:41,881 --> 02:20:43,828 "¡Mi amor!" 1605 02:20:44,291 --> 02:20:46,073 "¡Mi amor!" 1606 02:20:46,990 --> 02:20:52,135 "Esto no es un juego, te he amado" 1607 02:20:54,672 --> 02:20:59,711 "Esto no es un juego, te he amado" 1608 02:20:59,771 --> 02:21:04,775 "Quien seas, seas lo que seas, te amo" 1609 02:21:04,801 --> 02:21:07,323 "Oye, Priya..." 1610 02:21:07,383 --> 02:21:09,944 "Oye, Priya..." 1611 02:21:09,987 --> 02:21:14,680 "Esto no es un juego, te he amado" 1612 02:21:14,986 --> 02:21:20,483 "Quien seas, seas lo que seas, te amo" 1613 02:21:22,330 --> 02:21:27,713 "Desde el día que tomé tu mano" 1614 02:21:27,756 --> 02:21:32,776 "Dejé de preocuparme por el mundo" 1615 02:21:32,841 --> 02:21:38,088 "Traté de no amarte tanto" 1616 02:21:38,130 --> 02:21:43,171 "Pero mi corazón no quiso escuchar" 1617 02:21:43,226 --> 02:21:45,522 "¡Querida mía!" 1618 02:21:45,647 --> 02:21:47,854 "¡Mi amor!" 1619 02:21:48,316 --> 02:21:53,235 "Esto no es un juego, te he amado" 1620 02:21:55,835 --> 02:22:02,129 "Quien seas, seas lo que seas, te amo" 1621 02:22:34,544 --> 02:22:39,304 "¡Era tan ignorante, mi amor!" 1622 02:22:39,437 --> 02:22:45,296 "No pude entender tu valor" 1623 02:22:49,999 --> 02:23:00,100 "Mi corazón habla sólo de ti, mi amor" 1624 02:23:00,551 --> 02:23:05,472 "Ven a mí amor mío, no te vayas a otro lado" 1625 02:23:05,705 --> 02:23:10,134 "Por ti vivo" 1626 02:23:10,169 --> 02:23:12,364 "¡Querida mía!" 1627 02:23:12,521 --> 02:23:14,585 "¡Mi amor!" 1628 02:23:15,235 --> 02:23:20,358 "Esto no es un juego, te he amado" 1629 02:23:20,384 --> 02:23:25,467 "Quien seas, seas lo que seas, te amo" 1630 02:23:27,549 --> 02:23:31,076 "Te amo" 1631 02:23:32,593 --> 02:23:36,730 "Te amo" 1632 02:23:44,622 --> 02:23:45,740 ¡Saludos tía! 1633 02:23:48,294 --> 02:23:50,898 ¿Puedo pasar, por favor? 1634 02:23:53,320 --> 02:23:54,441 Entra. 1635 02:24:03,746 --> 02:24:05,827 Siéntate. 1636 02:24:08,374 --> 02:24:11,506 [HIMNO CANTO CERCA] 1637 02:24:16,836 --> 02:24:18,876 - [jadeando] - Ajay… ¿tú… aquí? 1638 02:24:19,001 --> 02:24:23,371 Sí Priya, desde hace mucho tiempo, He estado intentando decirte algo. 1639 02:24:24,252 --> 02:24:28,698 Entonces, pensé en hablarlo. en la presencia de Dios. 1640 02:24:28,765 --> 02:24:30,560 ¿En realidad? ¿Qué es? 1641 02:24:30,932 --> 02:24:31,975 Priya! 1642 02:24:32,578 --> 02:24:35,362 Priya... quiero casarme contigo. 1643 02:24:38,533 --> 02:24:39,576 Sí. 1644 02:25:00,566 --> 02:25:02,534 Sé que estás enojado conmigo. 1645 02:25:06,224 --> 02:25:10,485 no merezco ser perdonado por lo que he hecho. 1646 02:25:12,735 --> 02:25:17,389 Pero aun así he venido a disculparme. 1647 02:25:20,323 --> 02:25:21,366 Si puedes... 1648 02:25:25,497 --> 02:25:26,783 ...entonces por favor perdóname. 1649 02:25:27,210 --> 02:25:28,953 [Sollozando] 1650 02:25:32,953 --> 02:25:35,257 He destruido tu felicidad. 1651 02:25:37,119 --> 02:25:41,836 Ahora quiero hacer el bien. 1652 02:25:45,380 --> 02:25:47,127 Quiero casarme con Priya. 1653 02:25:50,672 --> 02:25:52,114 ¿Por qué estás en silencio, Priya? 1654 02:25:53,825 --> 02:25:57,370 ¿Qué puedo decir? Lo sabes todo. 1655 02:25:58,432 --> 02:26:00,173 ¿Sin embargo quieres casarte conmigo? 1656 02:26:00,628 --> 02:26:03,976 Sí Priya, estoy enamorado de ti. 1657 02:26:05,315 --> 02:26:09,441 Lo único que me importa es que este bebé sea tuyo. Después de casarnos, será nuestro. 1658 02:26:10,175 --> 02:26:12,244 Dime, ¿qué tienes que decir? 1659 02:26:13,094 --> 02:26:15,237 [Sollozando] 1660 02:26:22,533 --> 02:26:24,523 Hay mucha virtud en la expiación. 1661 02:26:26,683 --> 02:26:28,431 Has hecho penitencia, hijo. 1662 02:26:29,200 --> 02:26:30,243 Sí, hijo. 1663 02:26:34,232 --> 02:26:36,287 Vicky yo... 1664 02:26:36,789 --> 02:26:38,079 ¡Está bien! 1665 02:26:40,108 --> 02:26:42,177 [CANTAR HIMNO] 1666 02:26:43,246 --> 02:26:44,804 ¿Qué te pasa, Priya? 1667 02:26:45,876 --> 02:26:46,919 Priya! 1668 02:26:47,071 --> 02:26:48,114 Priya! 1669 02:26:48,658 --> 02:26:49,732 - ¡Priya! - ¡Priya! 1670 02:26:50,220 --> 02:26:51,634 - ¡Priya! - Cuñada. 1671 02:26:52,455 --> 02:26:53,843 ¿Qué te pasó Priya? 1672 02:26:54,658 --> 02:26:56,319 Ajay, llama a una ambulancia. ¡Rápido! 1673 02:26:56,617 --> 02:26:59,001 Dile a todos en casa, para ir al hospital. 1674 02:26:59,203 --> 02:27:00,447 - Bueno. - ¡Priya! 1675 02:27:06,578 --> 02:27:07,814 ¡Apresúrate! Tráela rápido. 1676 02:27:08,696 --> 02:27:09,854 Vamos, rápido. 1677 02:27:12,087 --> 02:27:13,130 ¡Cuidadoso! 1678 02:27:14,846 --> 02:27:16,684 Priya, no te preocupes. Priya! 1679 02:27:17,042 --> 02:27:18,736 [GEMIDO] 1680 02:27:22,061 --> 02:27:23,876 Priya! 1681 02:27:25,226 --> 02:27:26,622 He vuelto. 1682 02:27:27,121 --> 02:27:29,153 Tus padres me han perdonado. 1683 02:27:29,773 --> 02:27:32,958 No te preocupes. Todo va a estar bien. 1684 02:27:33,108 --> 02:27:35,503 Sólo dame la buena noticia. 1685 02:27:35,940 --> 02:27:37,412 Te amo, Priya. 1686 02:27:37,725 --> 02:27:38,775 Te amo. 1687 02:28:29,702 --> 02:28:31,145 Estoy muy feliz hoy, Priya. 1688 02:28:33,417 --> 02:28:37,440 Has pasado por mucho mi bien. Estoy avergonzado. 1689 02:28:39,219 --> 02:28:43,224 Lo digo delante de todos. Siempre te haré feliz. 1690 02:28:44,374 --> 02:28:46,488 Seré un buen socio. 1691 02:28:50,107 --> 02:28:55,942 Sólo di que me perdonas. 1692 02:28:58,080 --> 02:29:02,357 Ya te he perdonado, Rahul. De lo contrario, no estaría aquí contigo. 1693 02:29:02,862 --> 02:29:04,871 Felicitaciones, Raúl. Felicitaciones, Priya. 1694 02:29:05,691 --> 02:29:07,304 Dios bendiga a la pareja. 1695 02:29:08,433 --> 02:29:10,856 Mis mejores deseos para la boda. 1696 02:29:11,524 --> 02:29:11,966 Gracias. 1697 02:29:11,988 --> 02:29:14,600 ¿Boda? Ajay, no lo he hecho dijo sí a la boda. 1698 02:29:16,666 --> 02:29:18,215 ¿Qué está diciendo ella? 1699 02:29:21,627 --> 02:29:22,981 Entonces dilo ahora, Priya. 1700 02:29:24,138 --> 02:29:25,180 Lo siento, Raúl. 1701 02:29:25,841 --> 02:29:27,575 No quiero casarme contigo. 1702 02:29:28,019 --> 02:29:31,064 Eso es ingenuo de tu parte, querida. 1703 02:29:32,269 --> 02:29:35,408 ¿Estás olvidando que estás ¿Sosteniendo al bebé de Rahul? 1704 02:29:35,714 --> 02:29:38,772 No tío, este es mi bebé. 1705 02:29:40,172 --> 02:29:42,480 En lo que respecta a Rahul, este bebé estaba muerto para él... 1706 02:29:42,813 --> 02:29:49,036 ...el día que me pidió que abortara. pero yo Mantuve vivo al bebé, lo di a luz. 1707 02:29:49,786 --> 02:29:52,844 Es mi hijo. Sólo el mío. 1708 02:29:53,431 --> 02:29:54,474 Priya! 1709 02:29:55,279 --> 02:29:57,261 Ese fue mi error Priya, solo un error. 1710 02:29:59,212 --> 02:30:00,521 Por favor, perdóname ahora. 1711 02:30:01,633 --> 02:30:03,943 - ¡Por favor! - Lo siento, Raúl. 1712 02:30:04,732 --> 02:30:08,857 No puedo casarme contigo. Eso es definitivo. 1713 02:30:09,364 --> 02:30:11,677 [Bebé llorando] 1714 02:30:14,333 --> 02:30:17,598 [Bebé llorando] 1715 02:30:21,033 --> 02:30:24,119 ¿Puedo saber la razón? detrás de esta decisión? 1716 02:30:25,840 --> 02:30:31,653 Mamá, fuiste tú quien me dijo que el amor no es suficiente para formar marido y mujer. 1717 02:30:32,323 --> 02:30:34,556 También debe haber respeto mutuo. 1718 02:30:35,503 --> 02:30:41,932 quiero tener respeto por mi marido, así como respetas a mi padre. 1719 02:30:44,469 --> 02:30:48,083 Rahul ha perdido ese respeto... para siempre. 1720 02:30:50,173 --> 02:30:56,207 Pero piensa en tu bebé. ¿No le darás el nombre de un padre? 1721 02:30:57,418 --> 02:31:08,327 - ¿Vivirás así toda tu vida? - Me casaré con alguien a quien respeto. 1722 02:31:09,474 --> 02:31:12,991 Alguien que me ha apoyado, en las buenas y en las malas. 1723 02:31:13,676 --> 02:31:15,983 Incluso ha sido lo suficientemente valiente para aceptarme... 1724 02:31:16,452 --> 02:31:18,539 ... aunque he sido madre el bebé de otra persona. 1725 02:31:19,449 --> 02:31:21,124 Estoy orgulloso de él. 1726 02:31:32,331 --> 02:31:34,425 [MÚSICA DE FONDO SUPERPOSICIÓN DEL DIÁLOGO] 1727 02:31:35,306 --> 02:31:41,612 Ajay, cuando me propusiste matrimonio en el templo, lo decidí allí mismo. 1728 02:31:43,483 --> 02:31:45,473 Pero no lo dije. Es bueno que no lo haya hecho. 1729 02:31:47,371 --> 02:31:50,753 Si hubiera aceptado, esto habría parecido como un compromiso. 1730 02:31:51,861 --> 02:31:53,548 Pero hoy es diferente. 1731 02:31:56,665 --> 02:32:00,698 Ajay, ¿todavía estás dispuesto a aceptarme? 1732 02:32:06,800 --> 02:32:07,867 Sí, Priya. 1733 02:32:09,283 --> 02:32:10,728 Estoy orgulloso de ti. 1734 02:32:20,198 --> 02:32:21,241 ¡En realidad! 1735 02:32:22,351 --> 02:32:23,653 Estoy muy feliz. 1736 02:32:31,845 --> 02:32:33,171 ¡Felicitaciones, Ajay! 1737 02:32:34,282 --> 02:32:38,901 Me has superado en todos los aspectos. Tan humano. Ojalá fuera como tú. 1738 02:32:40,343 --> 02:32:44,070 Priya, has tomado una decisión perfecta. 1739 02:32:45,539 --> 02:32:47,523 Que Dios te mantenga feliz, siempre. 1740 02:32:48,787 --> 02:32:49,882 ¡Mis mejores deseos! 1741 02:32:51,054 --> 02:32:52,211 Me despediré. 1742 02:33:00,187 --> 02:33:01,428 Sé feliz, siempre. 1743 02:33:19,333 --> 02:33:20,376 ¡Tía! 1744 02:33:20,981 --> 02:33:22,023 ¡Tío! 1745 02:33:22,615 --> 02:33:24,879 Todo lo que necesitamos es su permiso y tus bendiciones. ¿Podemos...? 1746 02:33:27,756 --> 02:33:29,137 Ningún hijo. 1747 02:33:43,099 --> 02:33:44,336 ¡Bravo, hija mía! 1748 02:33:45,706 --> 02:33:46,749 Salud. 1749 02:33:47,090 --> 02:33:51,790 Señor florista, ¿dónde están las flores? 1750 02:33:52,017 --> 02:33:53,972 tu eres el que va para regalarme flores. 1751 02:33:54,185 --> 02:33:55,596 - ¿Cómo? - Éste. 1752 02:34:01,081 --> 02:34:02,707 ¿Puede ser más bonito un ramo? 1753 02:34:03,051 --> 02:34:05,533 Cuida de Priya número dos. 1754 02:34:17,368 --> 02:34:22,607 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 1755 02:34:23,167 --> 02:34:29,659 "Un manantial de amor para mis seres queridos, ¡La vida es una maravilla!” 1756 02:34:29,700 --> 02:34:34,904 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 1757 02:34:35,462 --> 02:34:41,480 "¡De emociones amorosas, la vida es una maravilla!" 1758 02:34:42,388 --> 02:34:45,928 "Caras felices" 1759 02:34:46,213 --> 02:34:49,055 "Llena mi casa" 1760 02:34:49,302 --> 02:34:52,021 "Como un jardín floreciente" 1761 02:34:52,405 --> 02:34:56,218 "¡La vida es una maravilla!" 1762 02:34:56,287 --> 02:35:02,867 "Caras felices, llenan mi hogar" 1763 02:35:03,125 --> 02:35:09,325 "Como un jardín floreciente, ¡La vida es una maravilla!” 1764 02:35:09,703 --> 02:35:14,668 "En mi corazón llega la estación de la primavera" 1765 02:35:15,494 --> 02:35:21,664 "Un manantial de amor para mis seres queridos, ¡La vida es una maravilla!” 1766 02:35:21,897 --> 02:35:27,106 "Cuando nos encontramos, surge una oleada" 1767 02:35:27,765 --> 02:35:34,135 "¡De emociones amorosas, la vida es una maravilla!"